1 00:00:00,359 --> 00:00:01,672 ¡Espera, lo olvidé! 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,814 - ¿Quién diablos está embarazada? - ¿Qué? 3 00:00:03,934 --> 00:00:06,762 Encontré una prueba de embarazo en tu cabaña. y verifiqué con todas las chicas de allí 4 00:00:07,096 --> 00:00:09,226 y no era ninguno de ellos. 5 00:00:09,461 --> 00:00:11,591 Hola cariño, que sorpresa. 6 00:00:11,711 --> 00:00:15,219 Ey. ¿Podemos hablar? Quizás en privado. 7 00:00:20,371 --> 00:00:21,212 ¿Tú y yo? 8 00:00:21,332 --> 00:00:23,475 yo creo Ella se refiere a mí, hijo. 9 00:00:23,723 --> 00:00:26,290 - Por favor discúlpenos. - [Se aclara la garganta] 10 00:00:26,341 --> 00:00:30,477 Entonces... estoy embarazada. 11 00:00:31,679 --> 00:00:33,263 - [risas] - Ya veo. 12 00:00:33,298 --> 00:00:35,649 No entiendo como. Fuimos muy cuidadosos. 13 00:00:35,683 --> 00:00:37,034 Te advertí sobre esto. 14 00:00:37,068 --> 00:00:38,819 Métodos anticonceptivos estándar 15 00:00:38,853 --> 00:00:41,288 no suelen ser efectivos contra un Swanson. 16 00:00:41,306 --> 00:00:43,573 Tengo alrededor de un millón de pensamientos dando vueltas en mi cabeza, 17 00:00:43,608 --> 00:00:47,461 pero realmente solo quiero saber lo que estás pensando. 18 00:00:47,495 --> 00:00:51,131 Bien, esto es lo que estoy pensando. 19 00:00:51,165 --> 00:00:52,950 iba a esperar hasta nuestro aniversario, 20 00:00:52,984 --> 00:00:55,752 llevarte a algún lugar romántico, tal vez en una canoa-- 21 00:00:55,803 --> 00:00:57,804 muy probablemente en una canoa. 22 00:00:57,839 --> 00:01:00,207 De hecho construí una canoa para tal fin, 23 00:01:00,241 --> 00:01:03,126 pero dada la noticia, y dado 24 00:01:03,161 --> 00:01:07,914 mis sentimientos significativos para ti, 25 00:01:07,949 --> 00:01:09,800 ahora parece un buen momento como cualquiera. 26 00:01:09,834 --> 00:01:12,152 Ron Swanson. 27 00:01:12,186 --> 00:01:16,323 Diana Lewis... 28 00:01:16,357 --> 00:01:19,159 ¿Quieres casarte conmigo? 29 00:01:19,193 --> 00:01:21,261 Sí. 30 00:01:21,279 --> 00:01:23,330 - Con una condición. - Cualquier cosa, mi amor. 31 00:01:23,364 --> 00:01:24,731 Pídeme cualquier cosa en el mundo, 32 00:01:24,749 --> 00:01:25,999 y te lo daré, 33 00:01:26,033 --> 00:01:27,901 excepto una boda de destino. 34 00:01:27,935 --> 00:01:30,904 Todo lo contrario. Ambos hemos estado casados ​​antes. 35 00:01:30,938 --> 00:01:33,106 no quiero nada grande o elaborado. 36 00:01:33,124 --> 00:01:34,891 De hecho, cuanto más pequeño, mejor. 37 00:01:34,926 --> 00:01:36,376 supongo puedes lidiar con eso. 38 00:01:36,394 --> 00:01:37,728 ¿Estás bromeando? 39 00:01:37,779 --> 00:01:38,895 En lo que a mí respecta, 40 00:01:38,946 --> 00:01:42,716 podríamos subir al cuarto piso ahora mismo. 41 00:01:44,218 --> 00:01:45,652 Bueno, hola. 42 00:01:45,687 --> 00:01:47,437 Hola, Leslie. ¿Qué pasa con el atuendo? 43 00:01:47,488 --> 00:01:49,528 Estamos regresando de limpiando el río Pawnee. 44 00:01:49,540 --> 00:01:51,591 No hay nada que ame más que escurrir limo 45 00:01:51,625 --> 00:01:52,592 en un paso subterráneo de la autopista. 46 00:01:52,626 --> 00:01:54,094 ¿Adónde van ustedes? 47 00:01:54,112 --> 00:01:55,829 El cuarto piso, casarse. 48 00:01:55,863 --> 00:01:57,748 Visto bueno. Bueno, nos vemos más tarde. 49 00:01:57,799 --> 00:02:00,467 ¿Qué? ¿Qué-- [Galimatías] 50 00:02:00,501 --> 00:02:03,904 ¿Qué... quién es...? que-- 51 00:02:03,938 --> 00:02:06,706 ¿Estás muerto? Parece que estás en rictus. 52 00:02:06,724 --> 00:02:08,859 Yo sólo... estoy teniendo tantos pensamientos y sentimientos 53 00:02:08,893 --> 00:02:10,810 que estoy paralizado ahora mismo. 54 00:02:10,828 --> 00:02:12,112 ¿Les gustaría venir, señoritas? 55 00:02:12,130 --> 00:02:14,381 - ¿Puedo ser el padrino? - ¿Por qué no? Vamos. 56 00:02:14,415 --> 00:02:16,483 Ron se va a casar y lo amo, 57 00:02:16,517 --> 00:02:18,618 y me preocupo por él, y esto es el mejor día de todos los tiempos, 58 00:02:18,653 --> 00:02:20,320 y no tengo tiempo para hablar de esto! 59 00:02:20,338 --> 00:02:21,321 ¡Esperar! 60 00:02:21,339 --> 00:02:22,756 [Suena la campana del ascensor] 61 00:02:22,790 --> 00:02:24,624 Si tan solo pudieras ralentiza un poco, 62 00:02:24,642 --> 00:02:26,943 entonces podría arreglar globos o un pastel de flores 63 00:02:26,994 --> 00:02:28,578 - o un castillo inflable-- - ¡Ah! 64 00:02:28,629 --> 00:02:29,913 Ethel Beavers, nos gustaría 65 00:02:29,964 --> 00:02:31,998 una licencia de matrimonio, por favor y gracias. 66 00:02:32,016 --> 00:02:33,466 ¿Cuál es la fecha de la boda? 67 00:02:33,484 --> 00:02:35,402 - Hoy. - Es un poco inusual. 68 00:02:35,436 --> 00:02:37,371 - pero nosotros dos-- - No me importa. 69 00:02:37,405 --> 00:02:40,507 Leslie Knope, ¿podrías por favor? ser mi matrona de honor? 70 00:02:40,525 --> 00:02:44,611 diane no tienes idea lo que eso significa para mí. 71 00:02:44,629 --> 00:02:45,846 Ella lo entiende. Vamos. 72 00:02:45,880 --> 00:02:48,882 Bueno, esto es como una pesadilla despierta... 73 00:02:48,900 --> 00:02:51,501 de felicidad. Necesito conseguir algunas flores. 74 00:02:51,536 --> 00:02:54,788 ¿Por qué no sostienes este colorido? ramo de resaltadores? 75 00:02:54,822 --> 00:02:56,890 Arroz, necesito encontrar algo de arroz. Necesito echarle un poco de arroz. 76 00:02:56,924 --> 00:02:59,592 ¿Por qué no hay arroz en esto? edificio del gobierno municipal? 77 00:02:59,610 --> 00:03:01,611 Encontré un tipo de justicia. Éstas son las personas que se casan. 78 00:03:01,646 --> 00:03:02,963 - Este es Carl. - Hola, Carl. 79 00:03:02,997 --> 00:03:04,637 mi prometida y yo quisiera casarse 80 00:03:04,665 --> 00:03:05,882 ahora mismo, aquí mismo. 81 00:03:05,933 --> 00:03:07,813 ¿No he hecho un rapidito? boda para ti antes? 82 00:03:07,819 --> 00:03:10,887 Ciertamente es posible, pero este va a permanecer. 83 00:03:10,922 --> 00:03:13,123 necesito sus nombres completos para la licencia. 84 00:03:13,157 --> 00:03:16,893 - Ronald Ulises Swanson. - Diane Tammy Lewis. 85 00:03:16,944 --> 00:03:18,245 ¿Tammy? 86 00:03:18,279 --> 00:03:20,747 - Tu segundo nombre es-- - Es broma, soy Elizabeth. 87 00:03:20,781 --> 00:03:22,099 - Vamos, Carl. - Oye, oye. 88 00:03:22,133 --> 00:03:23,800 Pisemos los frenos Carl, ¿vale? 89 00:03:23,851 --> 00:03:26,736 Asegura esa orden, Carl. Ceremonia más corta posible. 90 00:03:26,788 --> 00:03:28,655 Estoy cansado de no estar casado a esta mujer. 91 00:03:28,689 --> 00:03:30,290 ¿Tú, Ron Swanson, ¿Aceptar a Diane como tu esposa? 92 00:03:30,324 --> 00:03:32,125 ¡Oh, va a empezar! ¡Oh, está sucediendo! 93 00:03:32,126 --> 00:03:33,176 - Por supuesto que sí. - ¡Ay dios mío! 94 00:03:33,227 --> 00:03:34,294 - ¿Y tú, Diane, toma...? - ¡Sí! 95 00:03:34,312 --> 00:03:35,579 - Sí. - ¡Ella dijo que sí! 96 00:03:35,613 --> 00:03:36,896 - Bueno. - ¡Esperar! 97 00:03:36,914 --> 00:03:39,032 - Por el poder que me ha sido conferido-- - Antes de ti-- 98 00:03:39,066 --> 00:03:40,333 Carl, sólo un segundo. 99 00:03:40,367 --> 00:03:41,918 solo me gustaria dar un breve discurso, si se me permite. 100 00:03:41,969 --> 00:03:43,320 Tienes diez segundos. 101 00:03:43,354 --> 00:03:45,238 [Suspiros] A primera vista, puede parecer 102 00:03:45,273 --> 00:03:48,208 como si Ron Swanson y yo no tienen nada en común, 103 00:03:48,242 --> 00:03:50,076 pero el diccionario Webster define "amigo--" 104 00:03:50,094 --> 00:03:51,211 - Tiempo. - Es... ¡uf! 105 00:03:51,229 --> 00:03:52,596 Gracias leslie. 106 00:03:52,647 --> 00:03:53,897 podría decir ¿Adónde ibas con eso? 107 00:03:53,931 --> 00:03:55,131 y iba a ser hermoso. 108 00:03:55,149 --> 00:03:56,666 - Ahora te declaro... - ¡Ah! 109 00:03:56,701 --> 00:03:57,650 marido y mujer. 110 00:03:57,668 --> 00:03:59,619 ¡Hurra! 111 00:03:59,637 --> 00:04:00,620 [Aplausos] ¡Sí! 112 00:04:00,638 --> 00:04:01,721 Buen trabajo a todos. 113 00:04:01,756 --> 00:04:02,973 La recepción se realizará 114 00:04:03,024 --> 00:04:04,975 en cada de nuestras casas individuales, solas. 115 00:04:05,026 --> 00:04:07,461 ¡Haz como si esto fuera arroz! 116 00:04:07,495 --> 00:04:10,497 [Suspiros] Eso fue hermoso. 117 00:04:10,531 --> 00:04:13,466 [Música triunfante] 118 00:04:13,484 --> 00:04:23,665 Sincronización y correcciones por Honeybunny. 00:04:46,082 Estamos contraatacando. 127 00:04:46,133 --> 00:04:48,635 he roto mi defensa iniciativa en 40 fases. 128 00:04:48,669 --> 00:04:52,956 Actualmente estamos en la fase 26: "Ningún problema es demasiado pequeño". 129 00:04:52,990 --> 00:04:55,926 Cualquiera puede venir a mí en cualquier momento. con cualquier problema, 130 00:04:55,960 --> 00:04:57,243 no importa cuán mezquino o pequeño sea, 131 00:04:57,261 --> 00:05:00,564 y lo arreglaré personalmente, y déjame decirte, 132 00:05:00,598 --> 00:05:03,133 algunas de estas quejas son bastante mezquinos y pequeños. 133 00:05:03,167 --> 00:05:06,486 Está bien, Gretel. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 134 00:05:06,504 --> 00:05:08,305 Hay babosas por todas partes en la acera 135 00:05:08,339 --> 00:05:09,455 frente a mi casa. 136 00:05:09,473 --> 00:05:12,559 quiero que se vayan pero no asesinado. Amo a los animales. 137 00:05:12,593 --> 00:05:14,361 Pero deshazte de ellos. Son asquerosos. 138 00:05:14,395 --> 00:05:17,830 Pero asegúrate de que estén felices pero no demasiado feliz. 139 00:05:17,848 --> 00:05:22,903 Bueno, estamos en ello. porque "Ningún problema es demasiado pequeño". 140 00:05:22,937 --> 00:05:24,170 ¿Y ahora qué? 141 00:05:24,205 --> 00:05:25,622 Bueno, tengo unas 30 personas más 142 00:05:25,673 --> 00:05:27,874 ¿Quién quiere entrar a mi oficina? y quejarse en mi cara. 143 00:05:27,908 --> 00:05:28,842 - ¡Leslie Knope! - ¡Oh! 144 00:05:28,876 --> 00:05:30,527 Ana Perkins. Mmm. 145 00:05:30,561 --> 00:05:31,945 ¿Cómo va la pelea por el retiro? 146 00:05:31,979 --> 00:05:33,113 Este persona a persona haciendo campaña 147 00:05:33,147 --> 00:05:34,581 Me está desgastando. 148 00:05:34,615 --> 00:05:36,383 Bueno, como una mujer sabia. una vez me dijo, 149 00:05:36,417 --> 00:05:40,053 "Ann, eres astuta, dócil, pez luna de pelo castaño, 150 00:05:40,087 --> 00:05:41,805 fase 26 Es la clave de mi plan." 151 00:05:41,856 --> 00:05:43,873 Buen recuerdo, pez luna. Sigamos adelante. 152 00:05:43,908 --> 00:05:46,859 tengo que pensar en algunos solución para este problema de babosas. 153 00:05:46,877 --> 00:05:49,963 ¿Alguien tiene una plaga de babosas? 154 00:05:49,997 --> 00:05:51,932 Chico, oh, chico, vivimos vidas interesantes, 155 00:05:51,966 --> 00:05:53,433 lleno con desafíos inesperados. 156 00:05:53,451 --> 00:05:55,368 La vida es preciosa y cada día. 157 00:05:55,403 --> 00:05:58,421 es un milagro. 158 00:05:58,456 --> 00:06:01,625 Bueno. 159 00:06:01,676 --> 00:06:03,009 Qué fenómeno. 160 00:06:03,043 --> 00:06:05,946 Cosas conmigo y Chris van muy bien. 161 00:06:05,980 --> 00:06:08,481 Pasamos todos los días juntos y nos estamos divirtiendo mucho. 162 00:06:08,499 --> 00:06:11,468 Y mira esto. 163 00:06:12,670 --> 00:06:14,304 Oh, no, no hay ningún anillo. 164 00:06:14,338 --> 00:06:16,523 Acabamos de hacernos la manicura. juntos recientemente. 165 00:06:16,557 --> 00:06:19,376 Lo siento, eso fue engañoso. 166 00:06:22,563 --> 00:06:24,848 Ah, señor Haverford, De nuevo, ya veo. 167 00:06:24,882 --> 00:06:25,815 ¿Qué diablos, hombre? 168 00:06:25,850 --> 00:06:26,833 esto parece ¡Exactamente como mi tienda! 169 00:06:26,851 --> 00:06:28,001 Lo sé. 170 00:06:28,019 --> 00:06:29,769 mi cliente es un hombre de negocios muy decidido. 171 00:06:29,803 --> 00:06:31,454 Cuando estafa a alguien, él va hasta el final. 172 00:06:31,489 --> 00:06:35,492 Verás, eres Hydrox, Señor Haverford. 173 00:06:35,543 --> 00:06:37,110 Somos Oreo. 174 00:06:37,128 --> 00:06:39,245 Tu cliente misterioso y anónimo 175 00:06:39,279 --> 00:06:40,547 parece como un tipo bastante intenso. 176 00:06:40,581 --> 00:06:43,133 Estoy impresionado por lo rápido el pudo moverse 177 00:06:43,167 --> 00:06:45,135 una cantidad tan grande de mercancías. 178 00:06:45,169 --> 00:06:46,586 - Mmm. - Él debe ser 179 00:06:46,620 --> 00:06:49,139 Un gran transportador. 180 00:06:49,173 --> 00:06:51,141 Mi cliente no es Jason Statham. 181 00:06:51,175 --> 00:06:52,225 si eso es lo que estás pensando. 182 00:06:52,259 --> 00:06:54,561 algunos misteriosos gran inversor 183 00:06:54,595 --> 00:06:56,980 ha abierto una tienda directamente al otro lado de la calle 184 00:06:57,014 --> 00:06:58,974 de alquilar un botín para probar para sacarme del negocio. 185 00:06:58,983 --> 00:07:00,233 Aunque no estoy preocupado. 186 00:07:00,267 --> 00:07:02,402 He derramado mi corazón y mi alma en mi tienda. 187 00:07:02,436 --> 00:07:04,321 Estoy seguro de que este tipo sólo está mirando para un lugar para almacenar 188 00:07:04,355 --> 00:07:06,523 todo su campeonato de la NBA trofeos. 189 00:07:06,574 --> 00:07:09,175 - No es Lebron James. - Maldición. 190 00:07:09,210 --> 00:07:11,411 Bueno, odio decir esto, pandilla. 191 00:07:11,445 --> 00:07:14,280 pero no pienso "No hay problema demasiado pequeño" está funcionando. 192 00:07:14,314 --> 00:07:15,598 Quiero decir, ha habido sin cobertura de prensa, 193 00:07:15,633 --> 00:07:17,033 No hay cambios en mis números de encuesta. 194 00:07:17,084 --> 00:07:19,919 Estoy de acuerdo, necesitamos algo masivo y llamativo, 195 00:07:19,954 --> 00:07:21,838 algo que lo hará agarrar a la gente por las orejas, 196 00:07:21,872 --> 00:07:23,456 gritarles a través de un megáfono, 197 00:07:23,490 --> 00:07:25,258 y golpearlos como un rayo. 198 00:07:25,292 --> 00:07:26,760 - ¡Lo tengo! - ¿Qué es? 199 00:07:26,794 --> 00:07:28,828 Oh, no, yo sólo... Tengo una mosca. 200 00:07:28,846 --> 00:07:30,463 Tengo algo. 201 00:07:30,497 --> 00:07:34,517 Recuerda la fase 13, ¿"Pensar fuera de lo común"? 202 00:07:34,552 --> 00:07:35,802 Por supuesto. Fue una fase asombrosa. 203 00:07:35,836 --> 00:07:37,270 Fácilmente una de las cinco primeras fases. 204 00:07:37,304 --> 00:07:39,055 Bueno, pensé fuera de la caja, 205 00:07:39,106 --> 00:07:41,224 y te nominé por este gran premio. 206 00:07:41,275 --> 00:07:42,508 se llama 207 00:07:42,526 --> 00:07:44,177 "La Coalición Internacional de las mujeres en el gobierno", 208 00:07:44,195 --> 00:07:47,280 y ganaste. 209 00:07:47,314 --> 00:07:48,965 Hay como cinco ganadores. 210 00:07:48,999 --> 00:07:50,479 y obtienes un gran trofeo o algo así. 211 00:07:50,484 --> 00:07:52,986 Dios mío, esto es real. Simplemente asumí que estabas mintiendo. 212 00:07:53,020 --> 00:07:55,455 Gracias, pero sí, es real. 213 00:07:55,489 --> 00:07:58,524 Ann Richards lo ganó una vez, y Janet Napolitano, creo. 214 00:07:58,542 --> 00:08:01,661 ¿Janet Napoli-fraking-tano? Ay dios mío. 215 00:08:01,695 --> 00:08:03,380 Esto es asombroso y perfecto. 216 00:08:03,414 --> 00:08:05,882 esto es exactamente el tipo de cosa grande y llamativa 217 00:08:05,916 --> 00:08:07,250 eso va a conseguir la atención de los electores. 218 00:08:07,301 --> 00:08:08,334 ¿Cuándo es la ceremonia? 219 00:08:08,368 --> 00:08:11,704 - El mes que viene... en Londres. - ¿Londres? 220 00:08:11,722 --> 00:08:14,808 - ¿Londres? - ¿Nos vamos a Londres? 221 00:08:14,842 --> 00:08:17,093 Nos vamos a Londres, ¡ustedes! 222 00:08:21,251 --> 00:08:22,769 ¡No puedo creer que estemos en Hogwarts! 223 00:08:23,103 --> 00:08:25,671 No, ese es el Palacio de Buckingham. 224 00:08:25,706 --> 00:08:28,757 Hogwarts es ficticio. ¿Sabes eso? 225 00:08:28,775 --> 00:08:31,160 es importante para mi que lo sabes. 226 00:08:31,194 --> 00:08:33,713 Bien chicos, vamos a estar hacer turismo hoy. 227 00:08:33,764 --> 00:08:35,147 Andy y Ben van a ir a su reunión, 228 00:08:35,182 --> 00:08:36,916 y luego nos vamos regreso al hotel para almorzar, 229 00:08:36,950 --> 00:08:40,336 y pasaré el día consiguiendo para conocer la historia de Londres. 230 00:08:40,370 --> 00:08:43,739 La historia comenzó el 4 de julio de 1776. 231 00:08:43,774 --> 00:08:45,975 Todo antes de eso fue un error. 232 00:08:45,993 --> 00:08:50,780 Diane sugirió que "acompañáramos a Londres" para una luna de miel. 233 00:08:50,814 --> 00:08:53,082 Estuve de acuerdo, porque mi amor por ella 234 00:08:53,116 --> 00:08:55,351 supera mi odio por Europa. 235 00:08:55,385 --> 00:08:57,603 Entonces ella golpeó una fase de náuseas matutinas 236 00:08:57,638 --> 00:09:00,589 eso la dejó perpleja y decidió quedarse en casa, 237 00:09:00,624 --> 00:09:05,144 pero ella insistió en que fuera y tomarle fotos. 238 00:09:05,195 --> 00:09:06,556 todo esto podría haberse evitado 239 00:09:06,580 --> 00:09:08,464 si hubiéramos seguido mi plan para una luna de miel: 240 00:09:08,498 --> 00:09:09,798 una cena de bistec, 241 00:09:09,816 --> 00:09:11,567 un vaso de whisky Lagavulin, 242 00:09:11,601 --> 00:09:13,986 luego hacer el amor vigorosamente durante dos horas, 243 00:09:14,021 --> 00:09:16,122 y ambos estamos dormidos a las 8:30. 244 00:09:16,156 --> 00:09:17,556 Oye, Leslie, vamos a dirígete a la reunión. 245 00:09:17,607 --> 00:09:18,557 ¿Estás bien? 246 00:09:18,608 --> 00:09:19,942 Sí, sé que es raro. 247 00:09:19,976 --> 00:09:22,294 pero me siento un poco mal sobre dejar Pawnee. 248 00:09:22,329 --> 00:09:25,014 Es como dejar a mi hijo en casa. sin niñera. 249 00:09:25,048 --> 00:09:26,449 Leslie, estás en Londres. 250 00:09:26,483 --> 00:09:28,968 Tienes 4000 millas lejos de casa. 251 00:09:29,002 --> 00:09:32,171 - Intenta disfrutar esto, ¿vale? - Sí, tienes razón, como siempre. 252 00:09:32,222 --> 00:09:33,139 Buena suerte. 253 00:09:33,190 --> 00:09:34,140 [Música hip-hop] 254 00:09:34,174 --> 00:09:37,093 Oye, oye... 255 00:09:37,127 --> 00:09:39,679 jefe, Quiero llegar temprano a casa. 256 00:09:39,730 --> 00:09:40,663 Oh, espera, en realidad. 257 00:09:40,697 --> 00:09:41,947 Aférrate. Sí, no. 258 00:09:41,999 --> 00:09:44,533 quiero dejar de fumar y nunca más vuelvas aquí. 259 00:09:44,551 --> 00:09:46,118 [Risas] Vale, adiós. 260 00:09:46,153 --> 00:09:47,970 no puedo creer ¡Solía ​​salir contigo! 261 00:09:48,004 --> 00:09:49,105 ¡Tommy Pickles! 262 00:09:49,139 --> 00:09:50,539 Ya ves hay una versión mejor 263 00:09:50,574 --> 00:09:52,058 de tu tienda al otro lado de la calle? 264 00:09:52,092 --> 00:09:55,111 Y esos tipos se están dando pizza gratis con "paperonas". 265 00:09:55,145 --> 00:09:56,662 Lo sé, hombre. Esa es mi competencia. 266 00:09:56,697 --> 00:09:58,614 Están tratando de sacarme del negocio y está funcionando. 267 00:09:58,648 --> 00:10:01,083 Hace tres semanas, este lugar estaba animado. 268 00:10:01,118 --> 00:10:02,735 mi ropa volaba fuera del estante. 269 00:10:02,769 --> 00:10:05,538 Estaba difundiendo botín por la ciudad como un virus asesino del botín. 270 00:10:05,589 --> 00:10:08,424 Ahora, mira este lugar. ¡Está muerto! 271 00:10:08,442 --> 00:10:09,442 ¿Qué voy a hacer? 272 00:10:09,493 --> 00:10:11,060 Es como siempre digo, ¿vale? 273 00:10:11,078 --> 00:10:12,495 Cuando la vida te da limones, 274 00:10:12,529 --> 00:10:14,096 tu vendes algunas de las joyas de tu abuela, 275 00:10:14,131 --> 00:10:15,164 y te vas de discotecas. 276 00:10:15,182 --> 00:10:16,866 Eso no es un buen consejo. 277 00:10:16,900 --> 00:10:19,368 Entonces voy a vomitar. Comí demasiado queso. 278 00:10:19,403 --> 00:10:20,602 ¡Te hablaré! 279 00:10:20,620 --> 00:10:23,355 [Suspiros] Necesito algunos mejores amigos. 280 00:10:23,390 --> 00:10:26,442 Así que lo único que hiciste fue dejar de beber cerveza? 281 00:10:26,476 --> 00:10:28,711 Sí, perdí 50 libras en un mes. 282 00:10:28,745 --> 00:10:30,296 cuanta cerveza ¿Estabas bebiendo? 283 00:10:30,330 --> 00:10:31,880 [Risas] Lo sé, ¿verdad? 284 00:10:31,898 --> 00:10:33,566 Probablemente demasiado. 285 00:10:33,600 --> 00:10:35,267 Andy y yo nos reuniremos con una fundación benéfica inglesa 286 00:10:35,302 --> 00:10:38,254 expandirse nuestro programa de música después de la escuela, 287 00:10:38,288 --> 00:10:40,106 y los británicos me aman. 288 00:10:40,140 --> 00:10:42,124 Había un niño británico en mi escuela secundaria 289 00:10:42,158 --> 00:10:43,709 quien siempre me llamó "Big Ben" 290 00:10:43,760 --> 00:10:46,695 y me golpearía muy fuerte en el brazo, 291 00:10:46,730 --> 00:10:50,599 y dice: "¡Bong! ¡Bong! Bo--" 292 00:10:50,634 --> 00:10:52,518 Oh, podría haberme odiado. 293 00:10:52,569 --> 00:10:54,203 Muy rápido, ¿Debería poner acento británico? 294 00:10:54,237 --> 00:10:56,939 - Mmm, voy a decir que no. - ¿Seguro? 295 00:10:56,973 --> 00:10:58,257 - Sí. - Puedo hacer uno. 296 00:10:58,308 --> 00:11:00,276 No es muy bueno pero creo que podría lograrlo. 297 00:11:00,310 --> 00:11:01,977 simplemente me siento como él se enojará 298 00:11:01,995 --> 00:11:03,879 cuando se entera que somos americanos. 299 00:11:03,914 --> 00:11:05,481 Él sabe que somos americanos. 300 00:11:05,515 --> 00:11:07,366 Uf, genial. Está bien, bueno, 301 00:11:07,400 --> 00:11:09,218 Supongo que tomaremos la reunión de todos modos. 302 00:11:09,252 --> 00:11:10,586 [Mal acento británico] Después de todo, 303 00:11:10,620 --> 00:11:12,121 llegamos hasta el final abajo. 304 00:11:12,139 --> 00:11:13,922 No. 305 00:11:15,108 --> 00:11:17,826 Lord Covington, soy Ben Wyatt. 306 00:11:17,844 --> 00:11:21,514 Este es Andy Dwyer, y es Un honor conocerlo, señor. 307 00:11:21,565 --> 00:11:22,715 Bueno, Es un placer conocerte también. 308 00:11:22,749 --> 00:11:25,334 Sin embargo, el modo adecuado de dirección sería 309 00:11:25,368 --> 00:11:28,104 "Su Real Excelencia, Señor Edgar Darby Covington, 310 00:11:28,138 --> 00:11:30,372 "14to conde de Cornualles-upon-Tthames, 311 00:11:30,407 --> 00:11:33,809 29º barón de Hertfordshire." 312 00:11:33,844 --> 00:11:35,394 No, no, no, estoy bromeando. Estoy bromeando. 313 00:11:35,445 --> 00:11:36,645 - ¡Ah! - Por favor, llámame Eddie. 314 00:11:36,679 --> 00:11:38,581 Ah, gracias a Dios. [Risas] 315 00:11:38,615 --> 00:11:40,449 Conocia ese otro nombre Debe haber sido una broma estúpida. 316 00:11:40,467 --> 00:11:41,783 - [Risas] -Andy-- 317 00:11:41,802 --> 00:11:43,102 No, no, no, no, tiene toda la razón, 318 00:11:43,136 --> 00:11:45,704 es un nombre absurdo. 319 00:11:45,739 --> 00:11:49,592 Bueno, estoy emocionado de escuchar sobre tu idea musical benéfica. 320 00:11:49,626 --> 00:11:51,894 - ¿Vamos? - Sí. 321 00:11:51,928 --> 00:11:54,446 El recorrido en autobús Notting Hill comienza a las 2:00, 322 00:11:54,498 --> 00:11:56,832 el recorrido en autobús Love Actually comienza a las 2:30, 323 00:11:56,867 --> 00:12:00,269 y... oh, la Bridget Jones El recorrido en autobús también comienza a las 2:30. 324 00:12:00,303 --> 00:12:03,289 ¿Qué hacemos? Ron, tú eliges. 325 00:12:04,674 --> 00:12:08,310 Mira, un reloj. No tenemos eso en Estados Unidos. 326 00:12:08,344 --> 00:12:11,163 ¿Llamas a eso torre? 327 00:12:11,198 --> 00:12:13,265 Prueba la Torre Sears, amigo. 328 00:12:14,250 --> 00:12:15,301 "Londres de noche". 329 00:12:15,352 --> 00:12:17,386 [Risas] Eso es muy divertido. 330 00:12:17,404 --> 00:12:18,387 ¿Puedo ayudarle, señor? 331 00:12:18,405 --> 00:12:21,307 Sí. Tomaré esto. 332 00:12:21,341 --> 00:12:23,292 no aceptamos Moneda americana, señor. 333 00:12:23,310 --> 00:12:24,643 Por supuesto que sí. 334 00:12:24,694 --> 00:12:26,228 Esa es la pieza más maravillosa. de papel en el mundo. 335 00:12:26,262 --> 00:12:27,229 Acéptalo. 336 00:12:27,263 --> 00:12:28,531 Lo siento mucho, señor. 337 00:12:28,565 --> 00:12:30,049 Bien. 338 00:12:30,083 --> 00:12:32,318 disfruta el hecho que tus señores reales 339 00:12:32,352 --> 00:12:35,487 eres una anciana frágil y un bebé diminuto. 340 00:12:37,774 --> 00:12:38,716 [Suspiros] 341 00:12:38,836 --> 00:12:40,356 realmente piensas ¿Esto funcionará, Donna? 342 00:12:40,360 --> 00:12:41,343 ¿Por qué no lo haría? 343 00:12:41,361 --> 00:12:42,578 simplemente tiramos la licencia comercial-- 344 00:12:42,612 --> 00:12:43,746 es información pública-- 345 00:12:43,780 --> 00:12:45,497 y luego al menos tendrás una dirección. 346 00:12:45,549 --> 00:12:47,633 Oh, aquí. 347 00:12:47,667 --> 00:12:50,186 Hmm, una especie de sombra corporación fantasma falsa 348 00:12:50,220 --> 00:12:53,322 - llamado "Open 4 Business, LLC". - Gracias, Doña. 349 00:12:53,356 --> 00:12:55,641 Oye, si es Akon y todos ustedes se convierten en mejores amigos, 350 00:12:55,675 --> 00:12:57,393 Quiero un paseo en su avión. 351 00:12:57,427 --> 00:13:00,262 - Listo y listo. - Lindo. 352 00:13:00,280 --> 00:13:03,215 "Calle Arce 1020". 353 00:13:05,335 --> 00:13:08,287 ¿Ana y Chris? ¿Qué están haciendo aquí? 354 00:13:11,374 --> 00:13:12,958 ¡Señor, no puede entrar ahí! 355 00:13:13,009 --> 00:13:15,277 ¡Ajá! ¡Te atrapé! 356 00:13:15,312 --> 00:13:18,314 - ¡Oye, soy Tom! - ¿Qué diablos estás haciendo? 357 00:13:18,348 --> 00:13:20,216 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:13:20,250 --> 00:13:23,418 Dr. Saperstein me está haciendo una ecografía, 359 00:13:23,436 --> 00:13:26,488 en el consultorio de su médico, para mujeres, porque estoy embarazada! 360 00:13:26,523 --> 00:13:28,874 Ay dios mío. 361 00:13:28,925 --> 00:13:30,976 - ¡Eres el padre de Jean-Ralphio! - Mm-hmm. 362 00:13:31,011 --> 00:13:32,878 tu eres el que esta intentando para sacarme del negocio! 363 00:13:32,913 --> 00:13:34,196 Bueno, mira eso, Señor Haverford. 364 00:13:34,230 --> 00:13:35,331 Me localizaste. 365 00:13:35,365 --> 00:13:37,466 Parece que tus habilidades de detective son mucho mejores 366 00:13:37,500 --> 00:13:40,802 que tu interpolación, Habilidades de alquiler de moda de alta gama. 367 00:13:40,820 --> 00:13:42,421 Ana, Chris, ¿Podemos dejar la habitación, por favor? 368 00:13:42,422 --> 00:13:44,006 No, ciertamente no puedes. 369 00:13:44,040 --> 00:13:44,974 Dr. Saperstein, ¿por qué haces esto? 370 00:13:45,008 --> 00:13:46,141 ¿Qué te hice alguna vez? 371 00:13:46,176 --> 00:13:48,060 sabes exactamente por qué estoy haciendo esto. 372 00:13:48,111 --> 00:13:49,828 Destruiste a mi familia. 373 00:13:49,863 --> 00:13:51,880 Primero, jodiste a mi hijo. fuera de tu negocio, 374 00:13:51,914 --> 00:13:54,300 y luego robaste La virginidad de mi hija. 375 00:13:54,351 --> 00:13:58,820 [Risas] 376 00:14:06,496 --> 00:14:08,080 Espera, ¿hablas en serio? 377 00:14:08,131 --> 00:14:09,298 Mortalmente serio. 378 00:14:09,332 --> 00:14:11,466 Según mi hija, le rompiste el corazón. 379 00:14:11,484 --> 00:14:13,385 Luego destrozaste su BMW. 380 00:14:13,420 --> 00:14:14,603 Tuve que comprarle uno nuevo. 381 00:14:14,621 --> 00:14:16,305 para que ella pudiera conducir a la Escuela de Divinidad. 382 00:14:16,339 --> 00:14:17,673 Déjame decirte algo, señor. 383 00:14:17,707 --> 00:14:20,726 Atacas a un Saperstein, te enfrentas a mi ira. 384 00:14:20,777 --> 00:14:23,112 Estad tan seguros de esto, pequeño tom, 385 00:14:23,146 --> 00:14:26,298 que te aplastaré como el bicho que eres... 386 00:14:26,333 --> 00:14:27,599 [Corazón latiendo] [Jadeos] 387 00:14:27,651 --> 00:14:30,569 Y ahí está, el latido del corazón. 388 00:14:30,620 --> 00:14:32,504 - Oh. - Todo suena perfecto. 389 00:14:32,555 --> 00:14:33,622 Oh. 390 00:14:33,640 --> 00:14:35,891 este es el momento estábamos soñando con: 391 00:14:35,925 --> 00:14:39,078 tú y yo y nuestro bebé. 392 00:14:39,129 --> 00:14:42,581 Y Tom y su extraña pelea con nuestro médico. 393 00:14:42,615 --> 00:14:44,316 Entonces esta después de la escuela programa de musica 394 00:14:44,351 --> 00:14:46,301 ha sido realmente exitoso en Pawnee, 395 00:14:46,319 --> 00:14:49,154 y lo hemos ampliado a otras ocho ciudades de Indiana, 396 00:14:49,205 --> 00:14:51,340 pero sentimos con tu ayuda, podemos-- 397 00:14:51,374 --> 00:14:53,676 ¡Vaya! ¿Son esos-- Lo siento. Lo lamento. 398 00:14:53,710 --> 00:14:54,927 son esos ¿Helicópteros teledirigidos? 399 00:14:54,978 --> 00:14:56,445 - Sí. - ¿Qué? 400 00:14:56,479 --> 00:14:58,197 Los recibí como regalo. 401 00:14:58,248 --> 00:15:00,316 los compré para uno de mis sobrinos, 402 00:15:00,350 --> 00:15:01,616 - y luego decidí quedármelos. - Sí. 403 00:15:01,634 --> 00:15:02,617 ¿Te gustaría jugar? con ellos? 404 00:15:02,635 --> 00:15:04,419 Ah, ¿lo haría? ¡Yo llamo azul! 405 00:15:04,437 --> 00:15:05,938 Llamo al-- Ah. 406 00:15:05,989 --> 00:15:07,356 Bien, obtienes el azul. 407 00:15:07,390 --> 00:15:09,358 Andy, somos invitados. de lord Covington. 408 00:15:09,376 --> 00:15:11,427 Tal vez deberías dejarle... 409 00:15:11,461 --> 00:15:12,845 Juega con el helicóptero azul. 410 00:15:12,896 --> 00:15:14,263 ¿De qué estás hablando? amigo? 411 00:15:14,297 --> 00:15:16,198 - Lo llamé. - Lo llamó. 412 00:15:16,232 --> 00:15:17,700 - Esa es la regla. - Esa es la regla. 413 00:15:17,734 --> 00:15:19,201 De todos modos, el naranja es mejor. 414 00:15:19,219 --> 00:15:20,169 - ¿Qué? - Vamos. 415 00:15:20,203 --> 00:15:21,637 [Zumbido de helicópteros] ¡Ah! 416 00:15:21,671 --> 00:15:22,654 [Risas] 417 00:15:22,689 --> 00:15:26,158 ¡Oye, bájate! 418 00:15:26,209 --> 00:15:27,676 Vale, ¡cuidado! ¡Cuidado! 419 00:15:27,711 --> 00:15:28,677 - ¡Ay! - ¡Oh! 420 00:15:28,712 --> 00:15:30,813 Amigo, increíble. ¡Creo que rompí el mío! 421 00:15:30,847 --> 00:15:33,015 - Ah, qué lástima. - Entonces, como que tú... 422 00:15:33,049 --> 00:15:34,900 tu familia ¿Es dueño de todas estas cosas? 423 00:15:34,951 --> 00:15:36,452 Bueno, no, no todo. 424 00:15:36,486 --> 00:15:39,221 Somos dueños de ese edificio, 425 00:15:39,255 --> 00:15:42,307 esa, esa casa, esa cosa redonda, 426 00:15:42,359 --> 00:15:43,942 ese. 427 00:15:43,993 --> 00:15:45,527 No somos dueños de eso. 428 00:15:45,545 --> 00:15:47,662 Oh, no, en realidad, somos dueños de eso. 429 00:15:47,680 --> 00:15:49,415 ¿Qué más posee tu familia? 430 00:15:49,449 --> 00:15:52,134 Bueno, ¿has oído de Escocia? 431 00:15:52,152 --> 00:15:53,402 Como estaba diciendo, 432 00:15:53,436 --> 00:15:55,537 realmente hemos hecho este programa de música funciona 433 00:15:55,571 --> 00:15:57,339 en Indiana, y pensamos, 434 00:15:57,374 --> 00:16:00,175 con tu ayuda, podríamos convertir esto 435 00:16:00,209 --> 00:16:01,843 en un amplio alcance programa internacional. 436 00:16:01,861 --> 00:16:03,112 Ah, ¿sabes lo que quiero? 437 00:16:03,146 --> 00:16:04,780 Helado. ¿ustedes chicos? ¿Tienes eso aquí, helado? 438 00:16:04,814 --> 00:16:06,165 Oh, es tan bueno. Tienes que conseguirlo. 439 00:16:06,199 --> 00:16:08,367 Son como primicias. y viene en un cono. 440 00:16:08,418 --> 00:16:09,585 - Sí. - ¿Tienes eso aquí? 441 00:16:09,619 --> 00:16:10,786 - Lo tenemos. Por supuesto que nosotros-- - ¿Lo tienes? 442 00:16:10,804 --> 00:16:11,837 ¿Dónde crees que estás? la luna? 443 00:16:11,888 --> 00:16:12,921 [Ambos se ríen] 444 00:16:12,939 --> 00:16:15,524 - Sería fantástico si lo fuéramos. - Sí. 445 00:16:15,558 --> 00:16:17,759 ¿Podemos conseguir algunos? ¿Podríamos...? 446 00:16:17,777 --> 00:16:20,362 ¿Podríamos tener algunos? 447 00:16:20,397 --> 00:16:21,363 ¿Podríamos? 448 00:16:21,398 --> 00:16:23,399 Seguro. 449 00:16:23,433 --> 00:16:25,067 [Risas] Sí. 450 00:16:25,101 --> 00:16:27,286 - Vamos. - ¿Qué hago con esto? 451 00:16:27,320 --> 00:16:29,571 Simplemente tíralo allí. Roger lo recogerá. 452 00:16:29,605 --> 00:16:31,273 Oh. 453 00:16:31,291 --> 00:16:33,625 "Así que anhelo un día 454 00:16:33,660 --> 00:16:35,610 "cuando las mujeres en el gobierno simplemente será visto 455 00:16:35,628 --> 00:16:38,080 "como personas en el gobierno, pero hasta entonces, 456 00:16:38,114 --> 00:16:40,632 "Trabajaré para que Pawnee, mi maravillosa ciudad natal, 457 00:16:40,667 --> 00:16:42,050 lo mejor que puede ser." 458 00:16:42,085 --> 00:16:43,218 ¿Qué opinas? 459 00:16:43,253 --> 00:16:45,487 creo que deberías perder la primera linea 460 00:16:45,522 --> 00:16:47,723 y la última línea y todas las demás líneas, 461 00:16:47,757 --> 00:16:50,142 y en cambio, solo camina hacia el micrófono 462 00:16:50,176 --> 00:16:53,145 y maullar muy fuerte durante ocho minutos. 463 00:16:53,179 --> 00:16:55,597 Vale, este viaje es increíble. 464 00:16:55,631 --> 00:16:57,599 pero extraño a Pawnee, ¿sabes? 465 00:16:57,633 --> 00:16:59,134 quiero saber qué está pasando allí. 466 00:16:59,152 --> 00:17:02,438 Una pequeña explosión de noticias no vendría mal. 467 00:17:02,472 --> 00:17:03,605 [Música alegre] 468 00:17:03,639 --> 00:17:05,474 Bienvenido a La última palabra con Perd. 469 00:17:05,492 --> 00:17:07,342 Sra. Pinewood, hay algo que estás haciendo, 470 00:17:07,377 --> 00:17:09,778 y esa cosa es usted está liderando una votación revocatoria 471 00:17:09,812 --> 00:17:12,581 contra la concejal Knope, y dices que tienes 472 00:17:12,615 --> 00:17:14,666 nuevas y impactantes acusaciones sobre ella. 473 00:17:14,701 --> 00:17:16,452 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 474 00:17:16,486 --> 00:17:18,170 Perd, no tengo ningún placer al informar esto, 475 00:17:18,204 --> 00:17:19,755 pero debe salir a la luz. 476 00:17:19,789 --> 00:17:22,341 Estamos aquí tratando de mejorar a Pawnee, 477 00:17:22,375 --> 00:17:24,460 ¿Y dónde está Leslie Knope? 478 00:17:24,494 --> 00:17:28,497 Ella está vagando por Europa. como una especie de europeo. 479 00:17:28,531 --> 00:17:30,299 ¿Cómo... cómo llegaron? esa foto entonces... 480 00:17:30,333 --> 00:17:31,300 facebook. 481 00:17:31,334 --> 00:17:32,434 - Pero acabo de poner-- - Facebook. 482 00:17:32,469 --> 00:17:34,520 - ¿Pero no es un...? -Facebook. 483 00:17:34,554 --> 00:17:37,189 Aparentemente, ella no puede ser Me molesté en quedarme aquí en Pawnee, 484 00:17:37,223 --> 00:17:40,142 no cuando hay Europa para vagabundear por ahí. 485 00:17:40,176 --> 00:17:41,143 Bueno, llevamos a cabo 486 00:17:41,177 --> 00:17:43,512 una encuesta de Perd y formuló esta pregunta: 487 00:17:49,018 --> 00:17:51,820 48% dijo que debería no estar en Europa, 488 00:17:51,854 --> 00:17:53,639 El 17% dice que está bien. 489 00:17:53,673 --> 00:17:54,973 y el 35% dijo 490 00:17:55,008 --> 00:17:57,859 estaban confundidos por el camino se planteó la pregunta. 491 00:17:57,877 --> 00:17:59,694 Ay dios mío. 492 00:18:01,602 --> 00:18:02,742 ¿Te vas esta noche? 493 00:18:02,862 --> 00:18:04,111 ¿No puedo creer que haya siquiera un vuelo? 494 00:18:04,231 --> 00:18:05,670 Bueno, no a Indiana, 495 00:18:05,790 --> 00:18:07,124 pero hay un ojo rojo a las 9:00 a Lisboa, 496 00:18:07,158 --> 00:18:08,726 y luego puedo atrapar las 4:30 a.m. 497 00:18:08,760 --> 00:18:11,209 De regreso a Edimburgo, conectarse a través de Houston, 498 00:18:11,329 --> 00:18:13,089 Dirígete a Cincinnati y luego alquilar un coche, 499 00:18:13,178 --> 00:18:13,885 conducir alrededor de 90, 500 00:18:14,005 --> 00:18:15,326 y estaré en casa dos horas antes 501 00:18:15,336 --> 00:18:18,438 que si volara a casa como estaba planeado. ¡Fácil y ventoso! 502 00:18:18,472 --> 00:18:19,706 Leslie, no puedo creerlo. Estoy diciendo esto 503 00:18:19,740 --> 00:18:22,425 pero no creo que debas abandonar Europa ahora mismo. 504 00:18:22,460 --> 00:18:25,028 Volaste hasta aquí. Ten algo de perspectiva. 505 00:18:25,062 --> 00:18:27,363 ¡Tienes algo de perspectiva! 506 00:18:27,414 --> 00:18:29,045 Lo lamento. 507 00:18:29,165 --> 00:18:30,784 Quizás tengas razón. Quizás estoy estresado. 508 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 Está bien, necesito calmarme. 509 00:18:32,186 --> 00:18:34,103 vamos a caminar Pasamos de nuevo por la casa de Colin Firth. 510 00:18:34,105 --> 00:18:36,156 Uf, ¿quién es ese? 511 00:18:36,190 --> 00:18:38,508 Sostener. ¿Mi papá dijo eso? 512 00:18:38,559 --> 00:18:39,526 Sí, Jean-Ralphio. 513 00:18:39,560 --> 00:18:42,528 el me dijo que te había jodido 514 00:18:42,546 --> 00:18:43,913 - fuera de mis asuntos... - ¿Qué? 515 00:18:43,964 --> 00:18:45,265 Así que me iba a joder. 516 00:18:45,299 --> 00:18:47,267 ¿Alguna idea de por qué creería? tal cosa? 517 00:18:47,301 --> 00:18:49,068 Eso es tan extraño. 518 00:18:49,102 --> 00:18:51,371 Eso es así-- Ah, ¿sabes qué? 519 00:18:51,405 --> 00:18:54,057 Honestamente, ahora que estoy pensando al respecto, puede que sea esto. 520 00:18:54,108 --> 00:18:56,609 De hecho le dije Ese Rent-A-Swag fue mi idea 521 00:18:56,644 --> 00:18:59,078 y que tu tenias me lo robó. 522 00:18:59,112 --> 00:19:00,046 ¿Por qué dirías eso? 523 00:19:00,080 --> 00:19:01,848 porque mi papa siempre me esta montando 524 00:19:01,882 --> 00:19:03,266 por nunca haber tenido trabajo, 525 00:19:03,300 --> 00:19:04,851 y simplemente no quería mostrar que lo arruiné de nuevo. 526 00:19:04,869 --> 00:19:07,987 Ah... y no lo sé. si esto es relevante... 527 00:19:08,021 --> 00:19:09,122 - Mmm. - Pero le dije 528 00:19:09,156 --> 00:19:10,507 que me hiciste registrar 529 00:19:10,558 --> 00:19:12,692 por un montón de tarjetas de crédito y luego maximizarlos 530 00:19:12,726 --> 00:19:15,361 comprando ilegalmente abrigos de piel de jaguar blanco. 531 00:19:15,395 --> 00:19:16,963 [Risas] Probablemente eso sea Aunque no es relevante. 532 00:19:16,997 --> 00:19:17,914 Probablemente no sea relevante aunque. 533 00:19:17,965 --> 00:19:18,965 - No lo sé-- - Supongo-- 534 00:19:18,999 --> 00:19:21,868 Todo esto mintiendo sobre mí ¡Se detiene ahora! 535 00:19:21,902 --> 00:19:23,636 Ambos: Mmm. - Esta es mi vida. 536 00:19:23,671 --> 00:19:25,839 Por favor, uno de ustedes tiene que decirle la verdad. 537 00:19:25,873 --> 00:19:26,806 - ¡No es así! - ¡No es así! 538 00:19:26,841 --> 00:19:28,942 ¡Oh, me tienes! ¡Vaya! 539 00:19:28,976 --> 00:19:30,026 ¡Uh-oh, uh-oh! 540 00:19:30,060 --> 00:19:32,245 Ambos: Uh-oh, uh-oh, uh-oh. - Oh, oh. 541 00:19:32,279 --> 00:19:34,080 Está bien, está bien. ¿Sabes que? 542 00:19:34,098 --> 00:19:35,698 Voy a hacer lo impensable. 543 00:19:35,733 --> 00:19:37,150 Voy a tener un corto, 544 00:19:37,184 --> 00:19:39,452 conversación honesta con mi padre. 545 00:19:39,486 --> 00:19:40,954 Gracias. 546 00:19:40,988 --> 00:19:44,641 [Música de jazz] 547 00:19:44,675 --> 00:19:45,975 ♪ 548 00:19:46,026 --> 00:19:48,027 [Vítores y aplausos] 549 00:19:48,045 --> 00:19:50,013 Oh, eso es una gran sección de vítores. 550 00:19:50,047 --> 00:19:52,482 Bien, ese es Khongordzol. de Mongolia. 551 00:19:52,516 --> 00:19:55,785 Ella creció en una choza que era enteramente hecho de hielo y barro, 552 00:19:55,836 --> 00:19:58,288 luego se convirtió en su alcaldesa, luego su jefe de policía 553 00:19:58,339 --> 00:20:00,106 y su mejor Lobezno Wrangler. 554 00:20:00,140 --> 00:20:02,358 La amo. 555 00:20:02,409 --> 00:20:05,245 Ah, hola. Debes ser Leslie Knope. 556 00:20:05,279 --> 00:20:06,846 Soy Ulee Danssen. Soy uno de los homenajeados. 557 00:20:06,881 --> 00:20:09,232 Vaya, mira tu cara. 558 00:20:09,266 --> 00:20:10,733 ¿Qué? 559 00:20:10,784 --> 00:20:13,286 - Es tan simétrico. - ¡Ah, gracias! 560 00:20:13,320 --> 00:20:14,837 Sabes, todos tenemos eso en Dinamarca. 561 00:20:14,889 --> 00:20:16,439 Oh, eres de Dinamarca, por supuesto. 562 00:20:16,473 --> 00:20:17,774 Vaya, ¿qué parte de Dinamarca? eres de? 563 00:20:17,808 --> 00:20:19,359 Soy de Silkeborg. Sabes. 564 00:20:19,393 --> 00:20:21,494 No es uno de los más lugares perfectos en el mundo, 565 00:20:21,512 --> 00:20:24,063 pero lo amo y él me ama. 566 00:20:24,098 --> 00:20:25,815 y mira lo que han hecho por mí. 567 00:20:25,849 --> 00:20:27,984 - ¡Te hicieron una estatua! - Sí. 568 00:20:28,035 --> 00:20:30,336 Guau. ¿Eso es queso de cabra? 569 00:20:30,371 --> 00:20:31,554 Buen ojo de queso, Leslie. 570 00:20:31,589 --> 00:20:32,838 Está elaborado con queso de cabra. 571 00:20:32,856 --> 00:20:35,074 Tenemos mucho de eso y después del evento de esta noche, 572 00:20:35,109 --> 00:20:37,794 me van a consumir con galletas. 573 00:20:37,828 --> 00:20:41,681 Simplemente me aman. ¿Qué pasa con tu ciudad? 574 00:20:41,715 --> 00:20:43,449 Bueno, Pawnee, Indiana, 575 00:20:43,484 --> 00:20:45,234 es un pueblo maravilloso, 576 00:20:45,286 --> 00:20:46,836 y me encanta, pero me odian. 577 00:20:46,887 --> 00:20:48,388 Y lo están intentando para echarme del cargo. 578 00:20:48,422 --> 00:20:51,658 Una vez hicieron una piñata. de mi cara, 579 00:20:51,692 --> 00:20:53,053 y luego todos en el pueblo vino 580 00:20:53,060 --> 00:20:54,711 y se turnaron para golpearlo con un palo, 581 00:20:54,762 --> 00:20:56,629 y lo llenaron con brócoli, 582 00:20:56,647 --> 00:20:58,064 solo para colmo de males... 583 00:20:58,098 --> 00:20:59,816 [Risas] pero la política... 584 00:20:59,850 --> 00:21:01,034 sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 585 00:21:01,068 --> 00:21:03,286 No, yo no. 586 00:21:03,337 --> 00:21:04,637 [Risas] 587 00:21:06,540 --> 00:21:08,191 ¿Entonces eres de Mongolia? 588 00:21:08,242 --> 00:21:09,776 [Habla mongol] 589 00:21:09,810 --> 00:21:11,878 ¿Me llevarás contigo? ¿Cuándo vuelves allí? 590 00:21:12,880 --> 00:21:13,846 Te amo. 591 00:21:13,880 --> 00:21:15,064 Mmm. 592 00:21:15,099 --> 00:21:17,734 ¿Entendiste eso? 593 00:21:17,785 --> 00:21:19,535 ¿Trajiste algún glotón? 594 00:21:19,570 --> 00:21:22,889 [Risas] 595 00:21:22,923 --> 00:21:24,474 Dilo de nuevo. Dilo de nuevo. 596 00:21:24,508 --> 00:21:26,142 Aluminio. 597 00:21:26,193 --> 00:21:27,527 - [Riéndose histéricamente] - Está bien, está bien. 598 00:21:27,561 --> 00:21:28,962 Tú lo dices. Tú lo dices. Tú lo dices. 599 00:21:28,996 --> 00:21:30,129 Es "aluminio". 600 00:21:30,163 --> 00:21:31,464 - ¿"Aluminio"? - Bueno. 601 00:21:31,498 --> 00:21:33,149 - ¡Aluminio! - Eh, Eddie... 602 00:21:33,183 --> 00:21:35,318 si quieres que hable mas sobre el programa, 603 00:21:35,352 --> 00:21:37,286 - Estaría feliz de... - Mm-hmm. 604 00:21:37,321 --> 00:21:39,956 Pero mi esposa está recibiendo un premio en tan solo unos minutos, 605 00:21:40,007 --> 00:21:40,940 y realmente necesito para llegar allí. 606 00:21:40,975 --> 00:21:41,941 Sí, claro. 607 00:21:41,976 --> 00:21:44,811 La cosa es, 608 00:21:44,845 --> 00:21:46,829 No sé lo que estoy haciendo. 609 00:21:46,864 --> 00:21:48,131 - Yo tampoco. - ¿Lo lamento? 610 00:21:48,165 --> 00:21:50,633 mi familia tiene una enorme cantidad de dinero. 611 00:21:50,668 --> 00:21:54,320 Vivimos en un castillo. que tiene 1.000 acres de tierra. 612 00:21:54,355 --> 00:21:56,673 Nuestro laberinto de setos es tan vasto, 613 00:21:56,707 --> 00:21:59,125 Una vez me perdí allí. durante dos días. 614 00:21:59,159 --> 00:22:00,292 ¿Qué? Eso es asombroso. 615 00:22:00,310 --> 00:22:01,594 Fue asombroso. 616 00:22:01,628 --> 00:22:03,646 habia una estatua de un león dentro, 617 00:22:03,697 --> 00:22:05,331 y encontré un yo-yo. 618 00:22:05,366 --> 00:22:06,582 Bueno, ¿tú-- ¿lo tienes aquí? 619 00:22:06,633 --> 00:22:08,501 - Chicos-- - El punto es, 620 00:22:08,535 --> 00:22:11,387 comencé esta fundación para hacer algo bueno 621 00:22:11,438 --> 00:22:12,739 con nuestro dinero, 622 00:22:12,773 --> 00:22:15,324 y he escuchado cientos de parcelas benéficas, 623 00:22:15,359 --> 00:22:19,429 y sinceramente no lo sé si son buenos o malos. 624 00:22:19,480 --> 00:22:23,116 Si se me permite, el nuestro... es genial. 625 00:22:23,150 --> 00:22:25,084 ¡Brillante! Estoy dentro. 626 00:22:25,119 --> 00:22:27,286 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 627 00:22:27,320 --> 00:22:29,839 Sí. Me gustas, me gusta la música. 628 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 Con una condición: 629 00:22:31,258 --> 00:22:33,860 quiero que te quedes aquí En Londres conmigo 630 00:22:33,894 --> 00:22:36,279 durante no más de tres meses, 631 00:22:36,330 --> 00:22:38,214 para ayudarme a levantarlo y corriendo 632 00:22:38,265 --> 00:22:40,049 y dime qué hacer. 633 00:22:40,100 --> 00:22:41,768 Ah, bueno, Eso en realidad puede ser difícil. 634 00:22:41,802 --> 00:22:43,069 quiero decir, mi esposa esta en el medio 635 00:22:43,103 --> 00:22:44,337 de esta lucha revocatoria, y realmente necesito-- 636 00:22:44,371 --> 00:22:47,874 Ah, no, no, no, no, no. No, no, me refiero a Andy. 637 00:22:47,908 --> 00:22:51,844 Quiero que Andy se quede. 638 00:22:51,862 --> 00:22:55,614 ¿Es eso un ganso? que acaba de pasar volando por la ventana? 639 00:22:55,632 --> 00:22:58,885 Oh, es una bolsa de plástico. ¿Viste eso? 640 00:22:58,919 --> 00:23:01,087 Espera, ¿interrumpí? 641 00:23:01,121 --> 00:23:02,105 ¿Qué son ustedes? hablando de? 642 00:23:02,156 --> 00:23:03,406 A ver si era un ganso. 643 00:23:03,457 --> 00:23:06,242 Creo que pudo haber sido, honesto con Dios. 644 00:23:06,293 --> 00:23:08,160 Silkeborg es maravilloso, 645 00:23:08,178 --> 00:23:10,629 y estoy muy apoyado y amado. 646 00:23:10,647 --> 00:23:12,231 Una vez, en mi cumpleaños, el pueblo 647 00:23:12,265 --> 00:23:14,667 entrenó a un reno para hacerme un baile. 648 00:23:14,701 --> 00:23:18,838 fue hermoso, y el reno estaba delicioso. 649 00:23:18,856 --> 00:23:21,190 [Aplausos] 650 00:23:21,241 --> 00:23:22,875 - Oye. - ¡Ey! 651 00:23:22,910 --> 00:23:24,443 [Beso] ¿Cómo estuvo tu reunión? 652 00:23:24,461 --> 00:23:27,130 Bien. Te informaré más tarde. 653 00:23:27,181 --> 00:23:28,214 ¿Estás listo para tu discurso? 654 00:23:28,248 --> 00:23:30,547 Eh... sí. Sí. 655 00:23:30,667 --> 00:23:31,637 Gracias, Ulee. 656 00:23:31,757 --> 00:23:36,089 Es tan inspirador escuchar historias de mujeres poderosas 657 00:23:36,123 --> 00:23:38,808 que son tenidos en alta estima por sus pueblos de origen. 658 00:23:38,859 --> 00:23:41,360 Ahora, desde la ciudad natal de Pawnee, Indiana, 659 00:23:41,378 --> 00:23:43,546 en los estados unidos, 660 00:23:43,597 --> 00:23:44,630 Leslie Knope. 661 00:23:44,664 --> 00:23:49,118 [Aplausos] 662 00:23:51,572 --> 00:23:53,956 Primero déjame decirte, 663 00:23:54,007 --> 00:23:56,375 es un verdadero honor estar aquí entre estas mujeres increíbles. 664 00:23:56,393 --> 00:23:59,328 Todos ustedes me inspiran con tus logros 665 00:23:59,363 --> 00:24:01,948 y las cosas que has hecho para tus ciudades natales 666 00:24:01,982 --> 00:24:04,183 y las cosas de tus ciudades natales he hecho por ti. 667 00:24:04,201 --> 00:24:07,286 Quiero decir, son realmente... 668 00:24:09,306 --> 00:24:11,924 Sabes, he sido un público sirviente durante mucho tiempo. 669 00:24:11,958 --> 00:24:14,527 y tu sabes ¿Cómo paso mis días? 670 00:24:14,561 --> 00:24:16,896 Limpiar la baba de los ríos 671 00:24:16,930 --> 00:24:20,166 y quitando babosas desde los patios delanteros de la gente. 672 00:24:20,200 --> 00:24:22,552 Y amo mi pueblo, pero ¿sabes cómo me pagan? 673 00:24:22,586 --> 00:24:24,303 Odiándome. 674 00:24:24,338 --> 00:24:26,589 Me odian. Quieren recordarme. 675 00:24:26,640 --> 00:24:29,108 desearía poder moverme hacia Silkeborg 676 00:24:29,143 --> 00:24:30,977 y bailar con un reno. 677 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 siempre eres bienvenido ¡En Silkeborg! 678 00:24:32,196 --> 00:24:35,347 Olga, empecemos una estatua de Leslie. 679 00:24:35,365 --> 00:24:37,116 ¿Ver? les gusto en Silkeborg 680 00:24:37,151 --> 00:24:39,485 más que mi propia ciudad natal, y ni siquiera he estado allí. 681 00:24:39,519 --> 00:24:42,955 Amo a Pawnee, pero a veces apesta. 682 00:24:42,990 --> 00:24:44,991 La gente puede ser muy mala. y desagradecido, 683 00:24:45,025 --> 00:24:46,125 y se aferran 684 00:24:46,160 --> 00:24:49,996 a su masa frita y sus grandes refrescos, 685 00:24:50,030 --> 00:24:52,798 y luego se enojan conmigo cuando sus pantalones no les quedan. 686 00:24:52,833 --> 00:24:54,366 Sabes, estoy harto de esto. 687 00:24:54,384 --> 00:24:58,171 Pawnee está llena con un montón de cabezas de pipí. 688 00:24:59,423 --> 00:25:00,756 Muchas gracias por este increíble premio. 689 00:25:00,807 --> 00:25:01,757 lo siento Dije "cabezas de pipí". 690 00:25:01,808 --> 00:25:02,758 [Risas] 691 00:25:02,809 --> 00:25:06,012 [Aplausos] ¡Vaya! 692 00:25:06,046 --> 00:25:07,730 ¡Ese es mi jefe! 693 00:25:09,866 --> 00:25:12,232 Ese discurso fue un poco duro. ¿no crees? 694 00:25:12,352 --> 00:25:14,313 Lo que sea, así es como me siento. 695 00:25:14,553 --> 00:25:16,221 Pueblo estúpido e ingrato. 696 00:25:16,341 --> 00:25:17,872 Además, tú mismo lo dijiste: 697 00:25:17,907 --> 00:25:19,290 Estamos a 4.000 millas de distancia. 698 00:25:19,324 --> 00:25:22,427 [Suena el teléfono celular] 699 00:25:22,461 --> 00:25:24,779 - Hola. -Leslie, soy Jerry. 700 00:25:24,830 --> 00:25:26,030 ¿Jerry quién? 701 00:25:26,064 --> 00:25:27,198 Gergich. 702 00:25:27,216 --> 00:25:28,383 Jer... oh, Jerry. 703 00:25:28,417 --> 00:25:29,918 Jerry, ¿por qué me llamas? 704 00:25:29,952 --> 00:25:31,803 no quiero desperdiciar mis minutos internacionales. 705 00:25:31,837 --> 00:25:35,356 Leslie, tu discurso Fue transmitido por Internet, aquí en Pawnee. 706 00:25:35,391 --> 00:25:36,741 Todos lo vieron. 707 00:25:36,759 --> 00:25:38,509 ¿Qué quieres decir con "todos"? 708 00:25:38,544 --> 00:25:40,678 yo había organizado una gran fiesta de visualización, 709 00:25:40,712 --> 00:25:41,746 ya sabes, para apoyarte, 710 00:25:41,780 --> 00:25:43,314 y, bueno, ahora que la señora Kathryn Pinewood, 711 00:25:43,332 --> 00:25:44,549 ella ya se abalanzó. 712 00:25:44,583 --> 00:25:47,602 Ella lo llama... Discurso de "pipí-cabeza". 713 00:25:47,636 --> 00:25:49,487 - ¡Maldita sea, Jerry! - Entonces, ¿cómo está Lond...? 714 00:25:49,521 --> 00:25:50,939 [El teléfono suena] 715 00:25:50,990 --> 00:25:53,191 Nunca pensé que obtendría 716 00:25:53,225 --> 00:25:54,726 para hacer este anuncio. 717 00:25:54,760 --> 00:25:56,927 Es un día muy especial. 718 00:25:56,946 --> 00:25:57,996 Bueno. 719 00:25:58,030 --> 00:26:00,048 Hola donna. 720 00:26:00,082 --> 00:26:01,099 Entonces... 721 00:26:01,133 --> 00:26:02,100 Estás embarazada. 722 00:26:02,134 --> 00:26:04,068 Oh, hombre, Tom te lo dijo. 723 00:26:04,103 --> 00:26:05,036 No. 724 00:26:05,070 --> 00:26:06,454 Estás bebiendo café descafeinado. 725 00:26:06,505 --> 00:26:08,185 lo cual normalmente solo haces por la tarde, 726 00:26:08,207 --> 00:26:09,674 estas usando un vestido de cintura imperio 727 00:26:09,708 --> 00:26:12,377 y zapatos sueltos porque tus pies ya se están hinchando. 728 00:26:12,411 --> 00:26:14,412 Te pondría en nueve, tal vez diez semanas. 729 00:26:14,446 --> 00:26:15,847 Dios mío, eres observador. 730 00:26:15,881 --> 00:26:17,682 Sí, lo soy. Sí, lo soy. 731 00:26:17,716 --> 00:26:21,502 Mmm. ¿Cuándo hiciste? ¿El cambio a calzoncillos bóxer? 732 00:26:21,537 --> 00:26:23,921 Ayer. 733 00:26:23,955 --> 00:26:26,691 Está bien, por favor para mirándolo. 734 00:26:26,725 --> 00:26:29,060 ¿Por qué estamos aquí? 735 00:26:29,094 --> 00:26:31,212 Sólo pensé que necesitabas un poco de aire fresco, 736 00:26:31,246 --> 00:26:33,214 incluso si ese aire está lleno con el mal olor 737 00:26:33,265 --> 00:26:35,500 del socialismo europeo. 738 00:26:35,534 --> 00:26:37,869 sabes, lo sé se supone que debo sentirme mal 739 00:26:37,903 --> 00:26:40,805 sobre lo que dije, pero yo no. 740 00:26:40,839 --> 00:26:42,940 Pawnee realmente ha sido cabreándome últimamente. 741 00:26:42,975 --> 00:26:45,410 Leslie, por el amor de Dios, tú eres el adulto aquí. 742 00:26:45,444 --> 00:26:47,378 Cuando tu hijo grita "Te odio" 743 00:26:47,412 --> 00:26:50,181 no te hundes a su nivel y gritarle "te odio". 744 00:26:50,215 --> 00:26:51,816 Tienes que ser el adulto. 745 00:26:51,850 --> 00:26:53,284 [Suspira] Tienes razón. Lo sé. 746 00:26:53,318 --> 00:26:54,869 Tengo que ser el adulto. 747 00:26:54,903 --> 00:26:57,855 [Quejándose] ¡Pero es tan difícil! Ron! 748 00:26:57,890 --> 00:26:59,324 ¡Dios! 749 00:26:59,358 --> 00:27:01,275 Y nadie te lo agradece. 750 00:27:01,327 --> 00:27:02,827 Eliges un trabajo ingrato, 751 00:27:02,845 --> 00:27:04,846 no puedes enojarte cuando nadie te agradece. 752 00:27:04,897 --> 00:27:07,231 Y por cierto, Abril te lo agradeció. 753 00:27:07,265 --> 00:27:09,233 Ella te nominó por este premio. 754 00:27:09,267 --> 00:27:10,535 Bueno, abril hace eso. todo el tiempo. 755 00:27:10,569 --> 00:27:13,388 Ella nominó a Ann por Motocross. Premio al conductor del año 756 00:27:13,439 --> 00:27:15,139 sólo para que ella pudiera recibir una carta de rechazo. 757 00:27:15,173 --> 00:27:16,858 Abril te respeta 758 00:27:16,909 --> 00:27:19,711 y muchos otros también. 759 00:27:19,745 --> 00:27:21,829 No empieces a perseguir aplausos y aclamación. 760 00:27:21,880 --> 00:27:24,315 Ahí está la locura. 761 00:27:24,350 --> 00:27:26,017 [Suspiros] 762 00:27:26,051 --> 00:27:27,985 Oh, casi lo olvido. 763 00:27:28,019 --> 00:27:30,988 finalmente te tengo un regalo de boda adecuado, 764 00:27:31,006 --> 00:27:32,807 primera parte de muchas. 765 00:27:32,841 --> 00:27:34,525 ¿Un billete de tren? 766 00:27:34,560 --> 00:27:36,911 crees que quiero para extender mi estadía 767 00:27:36,945 --> 00:27:38,579 en este continente olvidado de Dios? 768 00:27:38,614 --> 00:27:40,048 Sí, lo haces. 769 00:27:40,082 --> 00:27:42,266 Si sigues ese itinerario a la letra, 770 00:27:42,301 --> 00:27:45,453 te lo prometo, no te decepcionarás. 771 00:27:45,487 --> 00:27:47,705 Bueno, te ofrecería para invitarte a una bebida, 772 00:27:47,740 --> 00:27:49,140 pero donde diablos ¿Eso sucedería siquiera? 773 00:27:49,174 --> 00:27:50,992 Esto es Londres, Ron. 774 00:27:51,026 --> 00:27:53,728 Hay un pub por allí hay un pub por allá, 775 00:27:53,779 --> 00:27:54,979 hay una taberna entre esas dos carnicerías. 776 00:27:54,997 --> 00:27:56,381 vamos a ese, 777 00:27:56,415 --> 00:27:59,967 pero nos detendremos en esas dos carnicerías primero. 778 00:28:00,002 --> 00:28:01,436 Hola, Jerry. 779 00:28:01,470 --> 00:28:03,354 no lo sabia Estabas trabajando hoy. 780 00:28:03,388 --> 00:28:05,268 Sí, Ron me preguntó entrar mientras él está fuera. 781 00:28:05,290 --> 00:28:07,608 Por supuesto, tuve que cancelar mi cardiólogo nombró-- 782 00:28:07,643 --> 00:28:09,093 Eso es genial. 783 00:28:09,127 --> 00:28:10,762 Ahora, aquí hay un pedazo de información que sea interesante. 784 00:28:10,796 --> 00:28:13,448 Ana está embarazada, y es mi bebe. 785 00:28:13,499 --> 00:28:15,450 Dios mío, ¡Esa es una maravillosa noticia! 786 00:28:15,501 --> 00:28:17,218 Oh, hay tanto frente a ti. 787 00:28:17,252 --> 00:28:18,669 quiero decir, pronto empezarás a mostrar, 788 00:28:18,687 --> 00:28:20,471 y luego tu ropa se sentirá apretado, y luego, 789 00:28:20,505 --> 00:28:24,492 Oh, la gente va a empezar ¡frotándote la barriga todo el tiempo! 790 00:28:24,526 --> 00:28:26,244 [Risas] Eso suena terrible. 791 00:28:26,278 --> 00:28:28,229 Bueno, Gayle, ella se puso muy mareada, 792 00:28:28,263 --> 00:28:30,098 y gané mucho de peso de simpatía. 793 00:28:30,149 --> 00:28:32,817 Sí. Ya sabes, en realidad, antes que mis hijos, 794 00:28:32,851 --> 00:28:34,102 Me parecía mucho a ti, Chris. 795 00:28:34,136 --> 00:28:36,454 Estoy muy triste. Por favor deja de hablar. 796 00:28:36,488 --> 00:28:38,423 Y, por supuesto, muy pronto, Ana, 797 00:28:38,457 --> 00:28:40,308 te va a subir la leche. 798 00:28:40,359 --> 00:28:42,743 - Ohh. - Eso es emocionante. 799 00:28:42,778 --> 00:28:43,861 Mmm. 800 00:28:43,895 --> 00:28:47,381 [tragando saliva] 801 00:28:47,433 --> 00:28:49,383 Sí, y sucede antes. de lo que piensas. 802 00:28:49,435 --> 00:28:50,634 Los bebés pueden sentirlo. 803 00:28:50,652 --> 00:28:51,936 Te sorprenderías, 804 00:28:51,970 --> 00:28:54,372 porque están husmeando por ese pezón. 805 00:28:54,406 --> 00:28:56,090 [Chasqueando los labios] Mm, mm. Dame, dame. Mmm, mm, mm. 806 00:28:56,125 --> 00:28:58,476 ¡Quiero leche! Mm, mm, mm, mm. Oh. 807 00:28:58,510 --> 00:29:00,194 La vida es un milagro. 808 00:29:00,229 --> 00:29:02,163 Mmm, mm, mm. 809 00:29:02,197 --> 00:29:04,749 Entonces es algo asombroso que el señor Fancyface Guy 810 00:29:04,783 --> 00:29:06,100 quiere que te quedes. 811 00:29:06,135 --> 00:29:07,185 Sí, supongo. 812 00:29:07,219 --> 00:29:09,053 Quiero decir, no puedo hacerlo. obviamente. 813 00:29:09,071 --> 00:29:10,605 ¿Por qué? 814 00:29:10,656 --> 00:29:12,623 ni siquiera lo sé lo que estaría haciendo. 815 00:29:12,657 --> 00:29:13,841 Quiero decir, además, esto es Inglaterra. 816 00:29:13,876 --> 00:29:16,627 Todo es tan raro. Es todo diferente. 817 00:29:16,661 --> 00:29:19,130 Sí, como ellos conducen al otro lado del camino. 818 00:29:19,164 --> 00:29:20,181 ¿Lo hacen? 819 00:29:20,215 --> 00:29:22,200 Que me condenen. 820 00:29:22,234 --> 00:29:23,985 Sí, así. 821 00:29:24,036 --> 00:29:26,037 Eso es lo que soy-- exactamente de lo que estoy hablando. 822 00:29:26,071 --> 00:29:27,238 O como el Piccadilly Circus fuimos a? 823 00:29:27,256 --> 00:29:28,539 Ni siquiera un circo. 824 00:29:28,573 --> 00:29:31,142 No hay elefantes no había algodón de azúcar, 825 00:29:31,176 --> 00:29:33,261 no hay payasos. 826 00:29:33,312 --> 00:29:34,512 Una señora barbuda. 827 00:29:34,546 --> 00:29:36,230 ella se puso toda grosera cuando me maravillé de ella. 828 00:29:36,265 --> 00:29:38,783 Te gusta ¿El tipo Lord Fancyface? 829 00:29:38,817 --> 00:29:39,951 Oh, es increíble. 830 00:29:39,985 --> 00:29:41,202 el es todo querrías en un jefe. 831 00:29:41,253 --> 00:29:44,255 Quiero decir, control remoto helicópteros, habla raro. 832 00:29:44,289 --> 00:29:45,540 Paquete completo. 833 00:29:45,591 --> 00:29:47,124 Creo que deberías hacerlo. 834 00:29:47,142 --> 00:29:49,293 cuando vas a tener ¿Otra oportunidad como esta? 835 00:29:49,311 --> 00:29:50,294 - Quiero decir-- - Y, además, 836 00:29:50,312 --> 00:29:51,795 podemos tratar con la distancia, ¿vale? 837 00:29:51,813 --> 00:29:54,682 Recuerda, yo estaba en Washington el año pasado. 838 00:29:54,733 --> 00:29:56,483 dijo que me quería para dirigir la empresa. 839 00:29:56,487 --> 00:29:58,802 no tengo idea cómo administrar una organización sin fines de lucro. 840 00:29:58,820 --> 00:30:00,304 Ey. 841 00:30:00,322 --> 00:30:01,472 tu lustraste zapatos 842 00:30:01,490 --> 00:30:04,859 durante más de dos años y nunca obtuvo ganancias. 843 00:30:05,861 --> 00:30:08,279 Vamos, puedes hackear esto. 844 00:30:08,313 --> 00:30:11,148 Yo creo en ti. 845 00:30:11,166 --> 00:30:13,084 Pero para reemplazarte, voy a tener que construir 846 00:30:13,118 --> 00:30:15,953 una réplica de espantapájaros tuyo y llevarlo al cine. 847 00:30:15,987 --> 00:30:18,956 parece la única solución lógica. 848 00:30:25,222 --> 00:30:27,489 Mi punto es, Ethel, que 849 00:30:28,244 --> 00:30:29,136 Ann está embarazada. 850 00:30:29,569 --> 00:30:31,170 ¡Y yo soy el papá del bebé! 851 00:30:31,290 --> 00:30:32,874 Qué maravilloso para ti. 852 00:30:32,994 --> 00:30:34,712 no pareces muy emocionado por nosotros. 853 00:30:34,746 --> 00:30:36,430 apenas te conozco, 854 00:30:36,464 --> 00:30:38,102 y no tengo 855 00:30:38,222 --> 00:30:41,952 para hablar contigo a menos que se trate de trabajo. 856 00:30:41,987 --> 00:30:43,828 Hombre, pensé esto sería más satisfactorio. 857 00:30:43,838 --> 00:30:45,389 Estoy de acuerdo. 858 00:30:45,423 --> 00:30:47,441 Espera un momento, ¿qué hora es? 859 00:30:47,475 --> 00:30:49,793 ¿Ya ha aterrizado? 860 00:30:49,828 --> 00:30:51,948 ¡Oh, estoy tan feliz por ustedes! 861 00:30:52,068 --> 00:30:55,170 Ohh, este es el mejor día en la historia de los días. 862 00:30:55,204 --> 00:30:56,372 Este día, dentro de mil años, 863 00:30:56,406 --> 00:30:57,906 será celebrado como el comienzo 864 00:30:57,941 --> 00:30:59,908 de una nueva y mejor raza humana. 865 00:30:59,942 --> 00:31:01,210 Estoy tan feliz por ti, Nunca te dejaré ir. 866 00:31:01,244 --> 00:31:02,454 No voy a dejarte ir. 867 00:31:02,574 --> 00:31:03,656 Oh, oh, oh, eventualmente, 868 00:31:03,776 --> 00:31:05,005 ella va a tener que irse volver al trabajo. 869 00:31:05,070 --> 00:31:06,287 ¿Estás seguro? deberías estar trabajando? 870 00:31:06,321 --> 00:31:08,556 Quiero decir, deberías estar descansando y tomando líquidos y... 871 00:31:08,590 --> 00:31:10,591 y compresas frías y alimentos grasosos. 872 00:31:10,642 --> 00:31:11,893 Eso es para la resaca. 873 00:31:11,944 --> 00:31:12,865 Claro, sí, por supuesto. 874 00:31:12,895 --> 00:31:13,935 estoy tan tonto ahora mismo. 875 00:31:13,946 --> 00:31:14,996 Estoy tan desfasado por el horario. 876 00:31:15,030 --> 00:31:16,330 tomé una pastilla para dormir en el avión, 877 00:31:16,381 --> 00:31:17,665 y luego cambié de opinión, 878 00:31:17,716 --> 00:31:19,183 así que tomé esta cosa llamado "Zapvigil", 879 00:31:19,218 --> 00:31:20,601 que, aparentemente, es lo que 880 00:31:20,652 --> 00:31:22,403 Pilotos de combate israelíes utilizar para mantenerse despierto. 881 00:31:22,437 --> 00:31:25,590 Así que ahora mismo parece Estoy hablando con un cangrejo gigante. 882 00:31:25,624 --> 00:31:26,874 ¡Aléjate de mí, cangrejo! 883 00:31:26,925 --> 00:31:28,159 [Risas] Sólo estoy bromeando. 884 00:31:28,177 --> 00:31:29,293 Sé que es Ann. 885 00:31:29,328 --> 00:31:31,062 Estamos muy contentos de que hayas vuelto. 886 00:31:31,096 --> 00:31:33,030 Hablamos con unas 50 personas. y, francamente, 887 00:31:33,064 --> 00:31:34,031 ninguno de ellos nos dio 888 00:31:34,065 --> 00:31:35,249 la reacción que esperábamos. 889 00:31:35,300 --> 00:31:36,434 Y tu reacción, 890 00:31:36,468 --> 00:31:38,102 de alguien que amamos tanto, 891 00:31:38,136 --> 00:31:40,021 Quiero decir, simplemente compensa para todos los demás. 892 00:31:40,072 --> 00:31:41,739 - Oh. - En fin, ¡bienvenido a casa! 893 00:31:41,757 --> 00:31:43,141 ¡No me pellizques! 894 00:31:43,175 --> 00:31:45,610 Gracias a todos por venir, y déjame decirte 895 00:31:45,644 --> 00:31:48,362 ¡Qué verdadero y profundamente trino es! 896 00:31:48,397 --> 00:31:51,949 estar parado en este idiota sala de conferencias, 897 00:31:51,984 --> 00:31:52,984 dirigiéndose a un grupo de personas en una reunión de negocios. 898 00:31:53,018 --> 00:31:54,318 Es realmente un sueño hecho realidad. 899 00:31:54,353 --> 00:31:57,588 Ahora mismo quiero girar la palabra a Jean-Ralphio, 900 00:31:57,623 --> 00:31:59,807 quien tiene algo que decir. 901 00:32:03,145 --> 00:32:05,997 Tom, abogado... 902 00:32:06,031 --> 00:32:07,715 papi... 903 00:32:07,766 --> 00:32:09,684 Tom no me jodió fuera de la empresa. 904 00:32:09,718 --> 00:32:11,736 Me dio todas las oportunidades saltar 905 00:32:11,770 --> 00:32:14,155 en la planta baja, y dije que no, 906 00:32:14,206 --> 00:32:16,040 no porque pensé fue una mala idea, 907 00:32:16,074 --> 00:32:19,110 pero porque-- y esto es muy importante-- 908 00:32:19,144 --> 00:32:22,213 realmente no me importaba sobre lo que estaba pasando. 909 00:32:22,247 --> 00:32:24,682 Entonces, ¿por qué exactamente mentiste? 910 00:32:24,716 --> 00:32:26,234 cuando te pregunté ¿Qué había pasado? 911 00:32:26,268 --> 00:32:29,320 ¡Papá-D! Papi, vamos ¡Te miento todo el tiempo! 912 00:32:29,354 --> 00:32:31,088 Todos esos campamentos de matemáticas ¿Dije que fui a? 913 00:32:31,122 --> 00:32:33,641 ni siquiera lo sé ¡Qué campamento de matemáticas! 914 00:32:33,675 --> 00:32:36,194 Entonces todas esas postales que me enviaste, 915 00:32:36,228 --> 00:32:38,412 todos esos trofeos que habías ganado... 916 00:32:38,447 --> 00:32:42,800 ♪ Trofeos que compré 917 00:32:42,818 --> 00:32:43,935 [Risas] 918 00:32:43,969 --> 00:32:45,987 Yo también tengo algo que decir. [Suspiros] 919 00:32:46,038 --> 00:32:48,839 no he hecho nada malo, 920 00:32:48,874 --> 00:32:51,108 jamás, en mi vida. 921 00:32:51,143 --> 00:32:53,311 Sé esto... 922 00:32:53,345 --> 00:32:54,662 y te amo. 923 00:32:54,696 --> 00:32:56,080 Yo también te amo, papá. 924 00:32:56,114 --> 00:32:58,049 ¡Dinero, por favor! 925 00:32:58,083 --> 00:32:59,767 Mi dinero. 926 00:32:59,801 --> 00:33:03,153 Dr. Saperstein, tu hijo es mi mejor amigo. 927 00:33:03,171 --> 00:33:04,571 - Sí. - Es como un hermano para mí. 928 00:33:04,590 --> 00:33:06,090 Pero él es un desastre, 929 00:33:06,124 --> 00:33:08,726 y tu hija en serio hay que encerrarlo 930 00:33:08,760 --> 00:33:10,228 en una especie de manicomio. 931 00:33:10,262 --> 00:33:11,746 - Mmm. - En una isla... 932 00:33:11,780 --> 00:33:13,030 - Oh. - En el espacio. 933 00:33:13,064 --> 00:33:14,532 ♪ Espera [Risas] 934 00:33:14,566 --> 00:33:18,452 Estos dos han sido grandes decepciones para mí. 935 00:33:18,487 --> 00:33:20,438 Vamos, nos amas. 936 00:33:20,472 --> 00:33:23,157 Dime que nos amas, y luego admitir a este tipo 937 00:33:23,208 --> 00:33:24,492 parece un vaso de precipitados de los Muppets. 938 00:33:24,543 --> 00:33:26,543 [Risas] ¡Papá! 939 00:33:26,561 --> 00:33:28,145 [Agudo] ¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo! 940 00:33:28,180 --> 00:33:30,064 Pero en serio, Pero ¿qué estamos haciendo aquí? 941 00:33:30,098 --> 00:33:31,148 - ¿Qué estamos haciendo aquí, papá? - ¿Qué es esto? 942 00:33:31,166 --> 00:33:32,483 - ¿Por qué estamos aquí? - Entonces... 943 00:33:32,501 --> 00:33:34,669 [Grita] Entonces... 944 00:33:34,720 --> 00:33:35,886 ahora sabes la verdad. 945 00:33:35,920 --> 00:33:37,054 ¿Darás marcha atrás? 946 00:33:37,088 --> 00:33:38,656 No, no voy a parar. 947 00:33:38,690 --> 00:33:41,826 Si, todo esto empezó como venganza por mis hijos, 948 00:33:41,860 --> 00:33:44,295 pero la empresa está ganando dinero ahora. 949 00:33:44,313 --> 00:33:46,273 ¿Por qué retrocedería? sólo porque estos tontos 950 00:33:46,298 --> 00:33:47,982 ¿Me mientes todo el tiempo? 951 00:33:48,033 --> 00:33:50,201 No, no voy a dar marcha atrás. 952 00:33:50,235 --> 00:33:53,154 voy a continuar, ¡y te voy a aplastar! 953 00:33:53,188 --> 00:33:55,106 Muy bien, ustedes dos, 954 00:33:55,140 --> 00:33:56,580 ¿Te apuntas a cenar? mañana por la noche? 955 00:33:56,608 --> 00:33:58,276 - ¡Sí! - Sí, papá. 956 00:33:58,310 --> 00:33:59,293 ¿Eh? Mándame un beso. 957 00:33:59,328 --> 00:34:00,378 Ambos: ¡Mwah! 958 00:34:00,412 --> 00:34:01,462 - Mwah. - Lo atrapé. 959 00:34:01,513 --> 00:34:02,463 ¡Te amo, papi! 960 00:34:02,497 --> 00:34:03,681 - Yo también. - ¡Te amo, papi! 961 00:34:03,715 --> 00:34:06,317 Oye, ¿vas a estar bien? ¿Sin Andy? 962 00:34:06,351 --> 00:34:07,952 Sí, estaremos bien. 963 00:34:07,986 --> 00:34:10,087 ¿Estarás bien? ¿Con Ben todavía aquí? 964 00:34:10,122 --> 00:34:11,138 - Abril... - ¿Qué? 965 00:34:11,173 --> 00:34:13,274 No confío en él. Nunca lo he hecho. 966 00:34:13,308 --> 00:34:15,776 - Está detrás de tu dinero. - ¡Oye, Gretel! 967 00:34:15,811 --> 00:34:18,362 Hola soy yo La concejal Leslie Knope. 968 00:34:18,380 --> 00:34:20,965 Y yo, el perro Odie, El enemigo de Garfield. 969 00:34:20,999 --> 00:34:23,768 Ahora tenemos una gran noticia: estábamos en Londres, 970 00:34:23,802 --> 00:34:26,437 y conocimos a una mujer maravillosa de Mongolia. 971 00:34:26,471 --> 00:34:27,751 Sí, su nombre era Khongordzol. 972 00:34:27,772 --> 00:34:29,790 y la amo más que nada en el mundo. 973 00:34:29,825 --> 00:34:32,927 Khongordzol y... Odie, aquí, estaba enviando correos electrónicos, 974 00:34:32,978 --> 00:34:35,730 y ella recomendó una manera muy humana 975 00:34:35,781 --> 00:34:37,147 para deshacerse de las babosas. 976 00:34:37,165 --> 00:34:39,500 Espolvoreas posos de café en el área afectada, 977 00:34:39,551 --> 00:34:42,520 y ahuyenta a las babosas. ¿No es genial? 978 00:34:42,554 --> 00:34:44,355 no queria todas las babosas desaparecieron. 979 00:34:44,389 --> 00:34:45,890 ¡Quería que la mayoría de ellos desaparecieran! 980 00:34:45,924 --> 00:34:48,492 Lo siento. Bueno, devolveremos una bala. 981 00:34:48,527 --> 00:34:50,828 De cualquier manera, tu problema está resuelto. 982 00:34:50,862 --> 00:34:52,630 Dios mío, esa señora es la peor. 983 00:34:52,664 --> 00:34:54,715 Ella ni siquiera dijo gracias. 984 00:34:54,766 --> 00:34:56,500 No es por eso Hacemos esto, abril. 985 00:34:56,518 --> 00:34:58,359 Lo hacemos porque es bueno. y ayuda a la gente, 986 00:34:58,387 --> 00:34:59,804 para no recibir los aplausos. 987 00:34:59,838 --> 00:35:01,322 Sí, pero eso no ¿te desanimas? 988 00:35:01,356 --> 00:35:03,491 Bueno, claro, estaría bien. si solo una persona 989 00:35:03,525 --> 00:35:06,810 Aprecio mi trabajo, en absoluto. 990 00:35:06,828 --> 00:35:08,245 Pero ese es el trabajo... 991 00:35:08,280 --> 00:35:11,982 limpiando limo y palear babosas. 992 00:35:12,000 --> 00:35:14,985 Está bien. Pasemos a la siguiente denuncia. 993 00:35:15,003 --> 00:35:19,323 [P.A. ininteligible. anuncio] 994 00:35:25,547 --> 00:35:29,166 [Suena la bocina del tren] 995 00:35:29,184 --> 00:35:32,853 donde diablos ¿Me estás enviando, Knope? 996 00:35:36,556 --> 00:35:37,782 Buenos días, cariño. 997 00:35:37,902 --> 00:35:39,123 Buenos días, Jéssica. 998 00:35:39,157 --> 00:35:39,825 Vaya. 999 00:35:39,945 --> 00:35:42,079 estos fueron un regalo de tu amigo británico, 1000 00:35:42,199 --> 00:35:43,503 Señor Edgar Covington. 1001 00:35:43,615 --> 00:35:45,372 el quedo muy impresionado con ustedes dos. 1002 00:35:45,492 --> 00:35:47,577 Parecía rico por teléfono. 1003 00:35:47,611 --> 00:35:50,763 creo que me estaba llamando desde un helicóptero. 1004 00:35:50,798 --> 00:35:52,115 Podría ser. Tiene dos. 1005 00:35:52,149 --> 00:35:53,449 [Suspira felizmente] 1006 00:35:53,484 --> 00:35:55,318 Entonces Andy se quedará allí. durante tres meses. 1007 00:35:55,352 --> 00:35:56,619 Espero que esté bien. 1008 00:35:56,654 --> 00:35:57,887 Me envió un correo electrónico esta mañana. 1009 00:35:57,921 --> 00:35:59,347 Supongo que consiguió en el tren equivocado 1010 00:35:59,467 --> 00:36:01,741 de camino al trabajo y se perdió. 1011 00:36:01,792 --> 00:36:04,127 Sí, esto no está bien. 1012 00:36:04,161 --> 00:36:07,096 Nada de esto parece familiar. 1013 00:36:08,982 --> 00:36:11,284 ¿Eddie? 1014 00:36:11,335 --> 00:36:13,086 Oh, oh, espaguetis. 1015 00:36:13,137 --> 00:36:15,269 Ah, no te preocupes, Estoy seguro de que se adaptará. 1016 00:36:15,389 --> 00:36:17,691 No, le puse nombre a ese perro espaguetis, 1017 00:36:17,742 --> 00:36:19,309 y él simplemente hizo caca en tu maletín. 1018 00:36:19,343 --> 00:36:21,244 [Risas] Oh, Dios mío. Bueno. 1019 00:36:21,278 --> 00:36:22,879 ¡Vamos, Sugarbutt! 1020 00:36:22,913 --> 00:36:24,397 Oh, ¿cuál es Sugarbutt? 1021 00:36:24,432 --> 00:36:26,282 ¡Ese eres tú! Vamos. 1022 00:36:26,317 --> 00:36:28,184 Tenemos una reunión de la junta directiva Tope de azúcar. 1023 00:36:28,304 --> 00:36:28,951 [Risas] 1024 00:36:28,969 --> 00:36:31,671 Tremendamente inapropiado. 1025 00:36:31,722 --> 00:36:33,573 ¿Crees que hay alguna ¿Probabilidad de que tu papá se rinda? 1026 00:36:33,607 --> 00:36:34,574 Dudo. 1027 00:36:34,625 --> 00:36:36,126 Él nunca se rinde ante nada, 1028 00:36:36,160 --> 00:36:37,260 excepto mi mamá. 1029 00:36:37,294 --> 00:36:40,096 Cuando cumplió 30 años, él estaba como, "¡Fuera!" 1030 00:36:40,114 --> 00:36:42,816 [Suspiros] Tal vez debería simplemente tira la toalla. 1031 00:36:42,867 --> 00:36:44,501 Tu papá me destruirá. Me quedaré sin nada. 1032 00:36:44,535 --> 00:36:46,503 Pensé que era más guapo versión de Zuckerberg. 1033 00:36:46,537 --> 00:36:49,172 Resulta que soy el más guapo Versión de los gemelos Winklevoss. 1034 00:36:49,206 --> 00:36:51,274 En primer lugar, increíble analogía. 1035 00:36:51,292 --> 00:36:52,776 En segundo lugar, ¿qué eres? hablando, hombre? 1036 00:36:52,810 --> 00:36:55,128 ¡Eres Tommy Haverford! Eres un hombre de ideas. 1037 00:36:55,162 --> 00:36:56,613 Cuando Babyface tenía tu edad, 1038 00:36:56,647 --> 00:36:58,281 ni siquiera había firmado Toni Braxton todavía, 1039 00:36:58,315 --> 00:37:00,600 y mucho menos Usher. 1040 00:37:00,634 --> 00:37:03,553 Tienes razón. Quiero decir, básicamente soy Babyface. 1041 00:37:03,571 --> 00:37:05,238 ¡Básicamente eres Babyface! 1042 00:37:05,289 --> 00:37:08,458 Está bien, voy a seguir adelante, y voy a vencer a tu papá. 1043 00:37:08,492 --> 00:37:10,176 ¡De eso estoy hablando! 1044 00:37:10,227 --> 00:37:12,128 Y para mí, es una situación en la que todos ganan. de cualquier manera. 1045 00:37:12,163 --> 00:37:14,197 O mi mejor amigo sale triunfante, 1046 00:37:14,231 --> 00:37:17,550 o mi papá te pega, y me sale todo ese dinero cuando muera. 1047 00:37:17,585 --> 00:37:18,518 en realidad estoy preparando la cena con mi papá ahora mismo. 1048 00:37:18,569 --> 00:37:20,436 - ¿Quieres venir? - ¡No! 1049 00:37:20,454 --> 00:37:22,672 [Suspiros] Quiero decir, esto es todo 1050 00:37:22,706 --> 00:37:24,891 bastante abrumador, ¿sabes? 1051 00:37:24,925 --> 00:37:26,776 ¿Sabes lo que acabo de leer? 1052 00:37:26,811 --> 00:37:30,547 En este momento, nuestro bebé tiene el tamaño de una aceituna verde. 1053 00:37:30,581 --> 00:37:32,732 - [risas] - ¿No es eso salvaje? 1054 00:37:32,767 --> 00:37:33,983 Es. 1055 00:37:34,018 --> 00:37:36,236 Una aceituna verde. 1056 00:37:36,287 --> 00:37:37,921 Un poco alto en sodio. 1057 00:37:37,955 --> 00:37:39,672 hubiera preferido un garbanzo o un tomate cherry. 1058 00:37:39,723 --> 00:37:42,091 - Nuestro bebé no es una ensalada. - Sí, claro. 1059 00:37:42,109 --> 00:37:44,427 Es simplemente extraño, ¿sabes? 1060 00:37:44,462 --> 00:37:48,198 Quiero decir, durante tanto tiempo, esta pequeña aceituna verde 1061 00:37:48,232 --> 00:37:49,949 era solo cosa nuestra, 1062 00:37:49,984 --> 00:37:51,885 y ahora es cosa de todos. 1063 00:37:51,919 --> 00:37:53,836 Cada vez que Jerry me mira, 1064 00:37:53,854 --> 00:37:56,573 el esta pensando en... la leche en mis tetas. 1065 00:37:56,607 --> 00:37:59,993 Sigue siendo cosa nuestra. 1066 00:38:00,044 --> 00:38:03,012 Siempre será lo nuestro. 1067 00:38:03,046 --> 00:38:06,282 Por eso es tan maravilloso y por qué nos encantará tanto. 1068 00:38:10,588 --> 00:38:13,189 Ya sabes, Olive es una especie de un lindo nombre, si es niña. 1069 00:38:13,224 --> 00:38:14,657 Prefiero "garbanzos". 1070 00:38:14,692 --> 00:38:15,775 ¿Porque es más bajo en sodio? 1071 00:38:15,826 --> 00:38:18,094 - Sí, exactamente. - Bueno. 1072 00:38:20,097 --> 00:38:22,098 - Ey. - Ey. 1073 00:38:22,132 --> 00:38:23,533 ¿Te vas? 1074 00:38:23,567 --> 00:38:25,568 Bueno, sólo tengo que conseguir un buen comienzo en mi siguiente fase. 1075 00:38:25,603 --> 00:38:29,906 A ver, es "Atón de raspado de atropellamientos de 48 horas". 1076 00:38:29,924 --> 00:38:31,257 Ah, hermano. 1077 00:38:31,292 --> 00:38:33,676 Vale, bueno, antes de que te vayas, Tengo algo para ti. 1078 00:38:33,710 --> 00:38:35,528 siento que te estas poniendo triste 1079 00:38:35,563 --> 00:38:37,997 sobre lo estúpido y los cojos son, 1080 00:38:38,032 --> 00:38:40,800 y ese es mi trabajo, no el tuyo. 1081 00:38:40,851 --> 00:38:44,354 entonces voy a leer esta carta para ti, en voz alta, 1082 00:38:44,388 --> 00:38:45,738 pero si después me abrazas, 1083 00:38:45,789 --> 00:38:47,090 Lo juro por Dios, gritaré 1084 00:38:47,124 --> 00:38:49,342 y arrancarme el pelo y tal vez golpearte en la cara. 1085 00:38:49,376 --> 00:38:51,261 - ¿Bueno? - Bueno. 1086 00:38:51,295 --> 00:38:53,530 Por favor siéntate. 1087 00:38:53,564 --> 00:38:54,864 [Se aclara la garganta] 1088 00:38:54,882 --> 00:38:56,633 "Estimado comité de premiación miembros..." 1089 00:38:56,667 --> 00:38:57,717 [Sollozando] 1090 00:38:57,768 --> 00:39:00,103 Leslie, ni siquiera comencé. 1091 00:39:00,137 --> 00:39:01,487 Está bien, lo siento. 1092 00:39:01,522 --> 00:39:02,856 Adelante. 1093 00:39:02,907 --> 00:39:04,157 "Estimados miembros del comité de premios, 1094 00:39:04,191 --> 00:39:07,243 "Donde vivo hay mucha gente apática, 1095 00:39:07,277 --> 00:39:09,378 "gente a la que no le importa en absoluto sobre lo que hacen 1096 00:39:09,396 --> 00:39:10,513 "o cómo lo hacen. 1097 00:39:10,547 --> 00:39:12,182 "Dejaron que el mundo lavar sobre ellos 1098 00:39:12,216 --> 00:39:14,184 "y apenas lo noto alguien más está allí. 1099 00:39:14,218 --> 00:39:17,153 "Leslie Knope no es una de estas personas. 1100 00:39:17,171 --> 00:39:21,057 "A ella le importa todo y a todos en nuestro pueblo. 1101 00:39:21,091 --> 00:39:22,392 "No sé cómo lo hace. 1102 00:39:22,426 --> 00:39:24,444 "La gente viene a ella con los más mezquinos, 1103 00:39:24,478 --> 00:39:25,812 "los problemas más estúpidos, 1104 00:39:25,863 --> 00:39:28,531 "y a ella le importa-- como si realmente le importara... 1105 00:39:28,566 --> 00:39:29,816 "Qué les pasa a ellos. 1106 00:39:29,850 --> 00:39:32,468 "Y si tienes la suerte ser su amiga, 1107 00:39:32,502 --> 00:39:35,555 "tu vida mejora cada día. 1108 00:39:35,606 --> 00:39:37,523 "Ella pasa cada momento de vigilia pensando 1109 00:39:37,575 --> 00:39:39,909 "de nuevas maneras para hacer felices a sus amigos. 1110 00:39:39,943 --> 00:39:42,128 "Hay algo maravilloso sobre ver a alguien 1111 00:39:42,162 --> 00:39:43,913 "quien ha encontrado su verdadero propósito en la tierra. 1112 00:39:43,931 --> 00:39:46,582 "Para algunas personas, supongo eso es ser astronauta 1113 00:39:46,600 --> 00:39:48,968 "o un campeón de comer perritos calientes. 1114 00:39:49,019 --> 00:39:52,889 "Para Leslie, su verdadero propósito en la tierra, su verdadero significado, 1115 00:39:52,923 --> 00:39:56,425 "está haciendo mejorar la vida de las personas. 1116 00:39:56,443 --> 00:39:58,528 "Eso es lo que amo de ella, 1117 00:39:58,562 --> 00:40:02,732 "y por eso ella se merece este premio. 1118 00:40:02,766 --> 00:40:03,900 "Sinceramente... 1119 00:40:03,934 --> 00:40:05,735 Satán." 1120 00:40:05,769 --> 00:40:07,487 te están abrazando ahora mismo. 1121 00:40:07,538 --> 00:40:08,771 No, te dije que no lo hicieras. 1122 00:40:08,789 --> 00:40:11,241 - Te doy un abrazo. - ¡No! ¡Manténgase alejado! ¡No! 1123 00:40:13,221 --> 00:40:15,761 Toda mi vida he evitado Europa 1124 00:40:15,881 --> 00:40:18,423 y sus multitudes de terribles. 1125 00:40:18,543 --> 00:40:21,061 Pero resulta que Para mi sorpresa, 1126 00:40:21,095 --> 00:40:23,230 en realidad hay un lugar en europa 1127 00:40:23,264 --> 00:40:25,816 eso vale la pena verlo: 1128 00:40:25,850 --> 00:40:28,936 estas pequeñas islas frente a la costa de Escocia, 1129 00:40:28,970 --> 00:40:31,605 donde los elixires elegidos por Dios son destilados, 1130 00:40:31,656 --> 00:40:33,790 en barril y preparado para el consumo. 1131 00:40:33,825 --> 00:40:37,778 Esto vale la pena el viaje. 1132 00:40:37,829 --> 00:40:40,030 "Querido Ron, 1133 00:40:40,064 --> 00:40:41,999 "tienes ahora Llegó a los acantilados 1134 00:40:42,033 --> 00:40:43,750 "con vistas a las islas. 1135 00:40:43,785 --> 00:40:46,920 "Mientras te sientas aquí y contemplar las aguas, 1136 00:40:46,955 --> 00:40:49,122 "por favor lea el poema en voz alta 1137 00:40:49,173 --> 00:40:51,306 "por el gran escocés Roberto Burns. 1138 00:40:51,426 --> 00:40:52,916 Con cariño, Leslie." 1139 00:40:54,679 --> 00:40:57,717 "Oh, si fuera mi amor esa feria lila, 1140 00:40:57,844 --> 00:41:00,596 "con flores moradas a la primavera, 1141 00:41:00,631 --> 00:41:03,799 "y yo, un pájaro para refugiarse allí, 1142 00:41:03,850 --> 00:41:06,686 "cuando estoy cansado en mi ala pequeña, 1143 00:41:06,720 --> 00:41:09,689 "Cómo lloraría cuando fue roto 1144 00:41:09,723 --> 00:41:12,925 "para el otoño salvaje y el invierno es rudo, 1145 00:41:12,943 --> 00:41:16,062 "pero yo cantaría en ala desenfrenada, 1146 00:41:16,096 --> 00:41:19,765 cuando joven puede su florecimiento renovado." 1147 00:41:19,885 --> 00:41:25,752 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 1148 00:41:25,872 --> 00:41:28,958 No sé lo que ella pensó Yo saldría de eso. 1149 00:41:31,295 --> 00:41:33,746 - Es bueno estar en casa. - Es. 1150 00:41:33,780 --> 00:41:36,415 Pero quiero decir, amo a Pawnee, Siempre amaré a Pawnee, 1151 00:41:36,449 --> 00:41:37,833 pero Londres es increíble. 1152 00:41:37,884 --> 00:41:40,670 Y Silkeborg suena increíble. 1153 00:41:40,721 --> 00:41:42,421 y Mongolia suena increíble. 1154 00:41:42,455 --> 00:41:44,840 Su alcalde es un profesional. Lobezno Wrangler. 1155 00:41:44,891 --> 00:41:46,625 Bien, Mongolia suena aterrador, 1156 00:41:46,643 --> 00:41:48,344 pero el mundo es un lugar muy grande, 1157 00:41:48,395 --> 00:41:50,179 y he visto muy poco de ello. 1158 00:41:50,230 --> 00:41:53,649 Quizás deberíamos viajar más ampliar nuestros horizontes. 1159 00:41:53,684 --> 00:41:55,851 Sabes, he tenido el mismo tipo de pensamientos. 1160 00:41:55,902 --> 00:41:58,804 Debemos tener esto en cuenta, ver adónde nos lleva. 1161 00:41:58,822 --> 00:42:00,139 Sí. 1162 00:42:00,157 --> 00:42:01,440 Oh, hay una cosa más Quiero intentarlo. 1163 00:42:01,474 --> 00:42:02,441 Mmm. 1164 00:42:02,475 --> 00:42:03,976 Te compré algo en Londres: 1165 00:42:03,994 --> 00:42:05,695 peluca de abogado tradicional. 1166 00:42:05,746 --> 00:42:08,197 - Oh. - Póntelo para mí. 1167 00:42:08,248 --> 00:42:09,999 - ¿Sí? - Mm-hmm. 1168 00:42:10,033 --> 00:42:11,984 Está bien. 1169 00:42:15,172 --> 00:42:16,272 [Seductoramente] ¿Qué pasa? 1170 00:42:16,306 --> 00:42:17,957 No, no sexy. 1171 00:42:17,991 --> 00:42:18,987 Experimento fallido. Quítatelo. 1172 00:42:19,107 --> 00:42:20,787 - Está bien, sólo... está bien. - Sólo quítatelo. No.